閣試徵西將軍出塞歌

明 · 于慎行

榆關九月寒風早，玄霜已白邊城草。
敵騎朝侵策勒營，將軍夜出祁連道。
關山曉月度龍沙，馬上芙蓉吐劍花。
連營畫地傳刁斗，十萬軍聲靜不譁。
期門少年健如虎，束髮從軍思報主。
畫角寒銷玉塞雲，鐵衣冷拂金城雨。
援枹執鼓何雄哉，笑看樓蘭動地來。
合圍瀚海渾無敵，轉戰皋蘭未肯回。
紫騮汗血歸來後，肘背黃金大如鬥。
胡牀坐解月支頭，割鮮笑釂蒲萄酒。
酒泉亭障接烏孫，輜重如山入塞門。
五雲闕下報天子，萬里封侯安足論。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 榆關：古代關名，在今河北省秦皇島市東北，是長城的起點。
• 玄霜：指深秋的霜。
• 邊城：邊疆的城市。
• 策勒營：敵軍的營地。
• 祁連道：祁連山脈中的道路。
• 龍沙：指沙漠。
• 芙蓉：這裏指劍柄上的裝飾。
• 刁斗：古代軍中用具，銅製，白天用作炊具，晚上用來敲擊報更。
• 期門：漢代官署名，掌管皇帝的侍衛。
• 玉塞：指邊塞。
• 金城：堅固的城池。
• 援枹：拿起鼓槌。
• 肘背黃金：指將軍的服飾華麗，肘部和背部裝飾有黃金。
• 月支頭：月氏人的頭顱，月氏是古代中亞的一個民族。
• 割鮮：割取新鮮的肉。
• 釂：乾杯。
• 酒泉：地名，在今甘肅省。
• 烏孫：古代西域國名。
• 輜重：軍用物資。
• 五雲闕：指皇宮。
• 封侯：封爲諸侯，古代對功臣的一種封賞。

翻譯

九月的榆關，寒風早早地吹起，深秋的霜已經覆蓋了邊疆的草地。敵人的騎兵早晨侵襲了策勒營，將軍則在夜晚穿越祁連山脈出擊。清晨，關山之上的月亮照耀着沙漠，將軍的劍柄上裝飾着芙蓉花，劍光閃爍。軍營中傳來了刁斗的聲音，十萬的軍聲靜悄悄，沒有一絲喧譁。期門中的少年們健壯如虎，他們束髮從軍，渴望報效君主。寒冷的邊塞上，畫角聲消散在雲中，堅固的城池下，鐵衣在雨中閃着寒光。將軍拿起鼓槌，擊鼓指揮，多麼雄壯，他笑着看着樓蘭的敵人震撼地到來。在廣闊的沙漠中合圍，無敵於戰場，轉戰皋蘭，決不退縮。紫騮馬汗血歸來，將軍的肘部和背部裝飾着黃金，華麗無比。他坐在胡牀上，解下月氏人的頭顱，割取新鮮的肉，笑着乾杯蒲萄酒。酒泉與烏孫相連，軍用物資如山般進入邊塞。在皇宮之下報告天子，萬里之外的封侯又算得了什麼。

賞析

這首作品描繪了明代徵西將軍出塞的壯麗場景，通過豐富的意象和生動的語言，展現了將軍的英勇和邊塞的嚴酷。詩中，「榆關九月寒風早」等句，通過對自然環境的描寫，烘托出戰爭的艱難。而「將軍夜出祁連道」等句，則突出了將軍的智勇和決心。整首詩氣勢磅礴，情感激昂，表達了作者對將軍和士兵的讚美，以及對國家邊疆安全的關切。