紀賜四十首丙子二月初與經筵進講紀述

明 · 于慎行

乞休十疏始抽簪，敕使連朝出禁林。
備物卿臣元自厚，殊榮講幄舊來深。
初衣已卷天機錦，歸橐猶函內殿金。
慚負宸慈何以報，惟將丹扆效餘箴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 抽簪（chōu zān）：指辭官歸隱。
• 敕使（chì shǐ）：皇帝的使者。
• 禁林（jìn lín）：皇宮中的園林。
• 初衣（chū yī）：指平民的服裝，相對於官服而言。
• 天機錦（tiān jī jǐn）：指皇帝賜予的錦衣，象徵着極高的榮譽。
• 歸橐（guī tuó）：指歸隱時攜帶的行李。
• 內殿金（nèi diàn jīn）：指宮中賜予的財物。
• 宸慈（chén cí）：指皇帝的慈愛。
• 丹扆（dān yǐ）：指紅色的屏風，這裏比喻忠誠。
• 餘箴（yú zhēn）：指留下的規勸或忠告。

翻譯

辭官歸隱，十次上疏才得以如願，皇帝的使者接連朝出皇宮。 作爲卿臣，得到的待遇本就豐厚，而作爲講席的榮譽更是深厚。 換上平民的服裝，卻依舊保留着皇帝賜予的錦衣，歸隱時行李中還帶着宮中賜予的財物。 對於皇帝的慈愛，我感到無比慚愧，不知如何回報，只能將忠誠和餘下的忠告作爲報答。

賞析

這首作品表達了作者于慎行辭官歸隱後的感慨與忠誠。詩中，「抽簪」、「敕使」、「禁林」等詞語描繪了辭官的艱難與皇帝的重視，而「天機錦」、「內殿金」則體現了皇帝賜予的榮譽與財物。最後兩句表達了作者對皇帝慈愛的感激與無法回報的慚愧，以及將忠誠和忠告作爲報答的決心。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了作者深厚的文學功底和忠誠的品格。