武定侯墓歌

明 · 于慎行

長安城西銷客魂，故侯墓前雙石門。空樑無風蠨蛸掛，高臺不夜鼯鼠奔。
行歌牧豎上隴首，守冢老兵眠樹根。道傍徙倚長嘆息，千古此意誰與論。
當時貴寵真無匹，勢倚青天回白日。驂乘親陪別苑遊，行香日侍齋宮直。
元公鐵券大國封，都護金章新樣刻。玉鞭蹀躞內廄馬，雕盤絡繹尚方食。
權相交驩亦掃門，徹侯受酒鹹避席。此時意氣薄青雲，睇笑看人寵辱分。
負郭園池田太尉，重城甲第霍將軍。求仙偏訪燒鉛客，亡命多歸帶劍羣。
曲閣重樓春自駐，繁弦急管日初曛。自言富貴無銷歇，爭見桑田海亦竭。
未央宮前請室開，咸陽道上車塵絕。閒門行馬臥莓苔，舊館罦罳藏雨雪。
只今尺土閉空原，歲歲春啼杜宇血。吁嗟嗟世皇二寵傾朝廷，前有武定後咸寧。
福過俱爲萬人指，法行再見七廟靈。人間榮悴鹹可數，古來金谷與郿塢。
前車已卻後車馳，請君但看北邙土。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蠨蛸（xiāo shāo）：一種小蜘蛛。
• 鼯鼠（wú shǔ）：一種能在樹木間滑翔的小型哺乳動物。
• 牧豎：牧童。
• 隴首：山嶺的高處。
• 徙倚：徘徊。
• 驂乘（cān chéng）：古代指駕車的馬，這裏指駕車。
• 齋宮：皇帝祭祀前齋戒的地方。
• 鐵券：古代帝王賜給功臣的一種憑證，可以免罪。
• 都護：古代官名，掌管邊疆軍事。
• 金章：金質的印章，象徵權力。
• 蹀躞（dié xiè）：小步行走的樣子。
• 尚方食：指皇帝賜予的食物。
• 徹侯：古代爵位名，指極高的爵位。
• 睇笑：斜視而笑。
• 負郭：靠近城牆。
• 燒鉛客：指煉丹的道士。
• 帶劍羣：指攜帶武器的武士或亡命之徒。
• 罦罳（fú sī）：古代城牆上的防禦設施。
• 請室：古代監獄。
• 閒門：空門，指無人居住的房屋。
• 行馬：指馬行走。
• 莓苔：青苔。
• 杜宇：杜鵑鳥，傳說中能啼血。
• 世皇：指明世宗朱厚熜。
• 咸寧：明朝的一個封號。
• 法行：指法律的執行。
• 七廟靈：指古代帝王的七廟，象徵國家的根基。
• 金谷：指金谷園，古代著名的園林。
• 郿塢：古代地名，位於今陝西省。
• 北邙土：指北邙山，古代著名的墓地。

翻譯

長安城西，故侯墓前的雙石門令遊客心神不寧。空蕩的樑上，無風自掛着小蜘蛛，高臺上，夜不閉戶，鼯鼠自由奔跑。

牧童邊唱歌邊走上山嶺的高處，守墓的老兵在樹根旁打盹。路旁，我徘徊長嘆，這種千古的感慨，誰能與我共論？

當時的貴寵無人能及，權勢如青天白日般顯赫。親駕馬車遊歷別苑，日間在齋宮侍奉皇帝。元公獲得鐵券封大國，都護佩戴新樣金章。玉鞭驅使着內廄的馬，雕盤上擺滿了尚方賜予的食物。

權相也來門前清掃，徹侯受賜酒時，衆人皆避席。此時的意氣風發，看人間的寵辱如同雲煙。靠近城牆的園池如同田太尉的，重城甲第如同霍將軍的。尋求仙道的人偏愛訪燒鉛客，亡命之徒多歸於帶劍羣。

曲閣重樓春意盎然，繁弦急管日初曛。自以爲富貴永無消歇，卻不知桑田已變海亦竭。未央宮前監獄開啓，咸陽道上車塵絕。空門前的行馬臥在青苔上，舊館的防禦設施藏匿雨雪。

如今，尺土閉鎖在空原，年年春啼，杜鵑鳥血淚斑斑。唉，世皇的二寵傾覆朝廷，前有武定後有咸寧。福過之後，俱被萬人指責，法律的執行再次見證了七廟的靈驗。

人間的榮華與凋零皆可數，古來的金谷園與郿塢。前車已覆，後車仍在奔馳，請君但看北邙山上的土。

賞析

這首作品通過對武定侯墓的描繪，反映了明朝時期權貴的興衰榮辱。詩中，「空梁無風蠨蛸掛，高臺不夜鼯鼠奔」等句，以生動的自然景象隱喻了權貴的衰敗與荒涼。後文通過對過去權貴生活的奢華與現在的淒涼對比，深刻揭示了權力與財富的虛幻無常。結尾的「請君但看北邙土」更是以北邙山這一古代墓地，象徵了所有榮華富貴的最終歸宿，表達了詩人對人生無常的深刻感慨。