京口贈鄔山人汝翼

明 · 于慎行

握手秋江上，依然舊布袍。
十年燕市酒，八月廣陵濤。
俠骨貧逾健，狂歌醉正豪。
不緣湖海遇，何地見風騷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 京口：今江蘇鎮江。
• 鄔山人汝翼：鄔山人，姓鄔的隱士；汝翼，其字或號。
• 握手：表示親密或告別的一種禮節。
• 秋江：秋天的江水。
• 布袍：粗布製成的長袍，常指貧寒之士的衣着。
• 燕市：指北京，古稱燕京。
• 酒：此處指飲酒作樂。
• 廣陵濤：廣陵，今江蘇揚州；濤，波濤，此處指廣陵江上的波濤。
• 俠骨：指有俠義精神的人。
• 狂歌：放縱地唱歌。
• 湖海：指江湖，泛指四方。
• 風騷：原指《詩經》中的《國風》和《楚辭》中的《離騷》，後泛指詩文才華。

翻譯

在京口秋天的江邊與你握手告別，你依舊穿着那件舊布袍。 回憶起十年間在北京的酒肆中暢飲，又想起八月的廣陵江上波濤洶涌。 你的俠義精神在貧窮中更顯堅強，放縱地唱歌時更顯豪邁。 如果不是在這江湖相遇，我們又怎能見識到你的詩文才華。

賞析

這首作品表達了詩人對鄔山人汝翼的深厚情誼和對其俠義精神的讚賞。詩中通過「握手秋江上」和「依然舊布袍」描繪了告別的場景和鄔山人的樸素形象，而「十年燕市酒」和「八月廣陵濤」則回憶了兩人共同的往事和鄔山人的豪放不羈。最後兩句「不緣湖海遇，何地見風騷」既表達了詩人對鄔山人才華的讚賞，也體現了詩人對江湖生活的嚮往和對友情的珍視。