立秋夕與謝山人孫徐李吳四比部登宣武城樓共得秋字

明 · 王世貞

客有相過選勝遊，西山爽氣滿城頭。
尊前白破雙鴻瞑，笛裏黃催一葉秋。
萬戶清砧新夜色，六宮團扇故年愁。
登高幸不逢搖落，逃暑仍驚暑乍收。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 立秋夕：立秋之夜。
• 謝山人：指姓謝的隱士或文人。
• 孫徐李吳：指四位姓氏分別爲孫、徐、李、吳的朋友。
• 比部：古代官職名，這裏指同僚。
• 宣武城樓：指宣武門的城樓。
• 西山：北京西郊的山，這裏指西山的景色。
• 爽氣：清新的空氣。
• 尊前：酒杯前，指宴席上。
• 雙鴻瞑：雙鴻，指成對的鴻雁；瞑，閉眼，這裏指鴻雁休息。
• 笛裏：笛聲中。
• 黃催：黃色暗示秋天來臨，催，催促。
• 一葉秋：一片落葉預示秋天的到來。
• 萬戶清砧：砧，搗衣石，這裏指家家戶戶搗衣的聲音，暗示秋天的到來。
• 六宮團扇：六宮，指後宮；團扇，圓形的扇子，秋天不再使用。
• 故年愁：往年的憂愁。
• 搖落：指樹木的葉子搖落，秋天的景象。
• 逃暑：逃避暑熱。
• 暑乍收：暑氣剛剛消退。

翻譯

在立秋的夜晚，我與謝山人以及孫、徐、李、吳四位同僚一起登上了宣武門的城樓，我們共同感受到了秋天的氣息。西山的清新空氣充滿了城頭，我們在宴席上，看到雙鴻休息，笛聲中黃色暗示着秋天的到來，一片落葉預示着秋天的到來。家家戶戶搗衣的聲音，後宮中不再使用的團扇，都勾起了往年的憂愁。慶幸的是，我們登高時沒有遇到樹木的葉子搖落，雖然是爲了逃避暑熱，但仍然驚訝於暑氣剛剛消退。

賞析

這首詩描繪了立秋之夜與友人登樓望遠的情景，通過對自然景物的細膩描繪，表達了詩人對季節變換的敏感和對時光流逝的感慨。詩中「西山爽氣滿城頭」一句，以西山的清新空氣爲引子，帶出了秋天的氣息。後文通過對雙鴻、笛聲、落葉等意象的描寫，進一步加深了秋天的氛圍。結尾處，詩人表達了對秋天到來的複雜情感，既有逃避暑熱的輕鬆，也有對季節更替的感慨。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對自然和生活的深刻感悟。