休沐偶成自嘲

明 · 王世貞

都門柳稀寒食煙，十日自枕春風眠。
喜啄烏鵲故相惱，怯飛梨花翻劇顛。
已多拮据長吏罵，未敢造次承郎筵。
詩篇積漸有滿卷，可否東家充酒錢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 休沐：休息沐浴，指官員休假。
• 都門：京城的城門，代指京城。
• 寒食：清明節前一天，古代有禁火習俗。
• 拮据：經濟困難，手頭緊。
• 造次：魯莽，輕率。
• 郎筵：官員的宴席。
• 積漸：逐漸積累。
• 東家：東邊的鄰居或酒店。

翻譯

在京城的柳樹稀疏，寒食節時煙霧繚繞，我休假十天，自在地枕着春風入睡。 喜鵲啄食的聲音故意惹惱我，膽怯的梨花飛舞，翻騰得異常激烈。 我已經有很多經濟上的困難，常常受到長官的責罵，還不敢輕率地去參加官員的宴席。 我的詩篇逐漸積累，已經裝滿了卷軸，不知道能否用它們去東邊的鄰居那裏換些酒錢。

賞析

這首作品描繪了作者在休假期間的閒適與自嘲。詩中，「都門柳稀寒食煙」一句，既點明瞭時節，又渲染了京城的春日氛圍。後文通過喜鵲和梨花的生動描繪，展現了作者對自然景物的細膩感受。末句的自嘲，透露出作者對生活的無奈與幽默，同時也體現了其對詩歌創作的熱愛與執着。整首詩語言質樸，情感真摯，展現了明代文人的生活狀態與情感世界。