元戎少泉侯兄六十誕辰二首

明 · 于慎行

矍鑠丹顏鬢未霜，牀頭龍劍吐星芒。
廉公善飯神方王，鄂國徵歌意正長。
門樹常嘶金絡馬，庭苔漸澀綠沉槍。
君王拊髀應誰問，老將勳名在夜郎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 元戎：主帥，這裏指軍事統帥。
• 矍鑠（jué shuò）：形容老年人很有精神的樣子。
• 丹顏：紅潤的面容。
• 龍劍：寶劍的美稱。
• 廉公善飯：廉頗，戰國時期趙國名將，這裏比喻身體健康，能吃能喝。
• 鄂國：指楚國，這裏用以代指地方或國家。
• 徵歌：徵集歌曲，這裏指徵集歌頌的詩歌。
• 金絡馬：裝飾華麗的馬。
• 綠沉槍：一種顏色深綠的槍，常用來形容武將的兵器。
• 拊髀（fǔ bì）：拍大腿，表示激動或讚賞。
• 夜郎：古代西南地區的一個小國，這裏可能指邊遠地區。

翻譯

您這位年邁的將軍，面色紅潤，精神矍鑠，頭髮還未全白，牀頭的寶劍閃爍着星光。 像廉頗一樣能吃能喝，身體強健，您的志向和意氣正如楚國徵集的歌頌詩歌一樣深遠。 門前常有裝飾華麗的馬匹嘶鳴，庭院中的綠沉槍因久未使用而顯得有些生鏽。 君王對您的讚賞和期待，或許無人能及，老將的功勳和名聲在邊遠的夜郎之地也應當傳頌。

賞析

這首詩是于慎行爲祝賀元戎少泉侯兄六十歲生日而作。詩中通過描繪將軍的矍鑠形象和牀頭閃爍的龍劍，展現了將軍的英勇和威嚴。同時，通過廉頗和楚國的典故，表達了對將軍身體健康和志向遠大的祝願。最後，通過描繪門前的金絡馬和庭中的綠沉槍，以及君王的讚賞，傳達了對將軍功勳和名聲的讚頌，以及對其在邊遠地區也能受到尊敬的期望。整首詩語言典雅，意境深遠，充滿了對將軍的敬意和祝福。