河西務雨夜

明 · 于慎行

歸舟今信宿，猶倚潞河干。
樹色春汀暗，雞聲夜雨寒。
孤帆燈際落，短劍酒中彈。
明發乘流進，滄波正渺漫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 信宿：連夜住宿。
• 潞河：即今北京市通州區以下的北運河。
• 春汀：春天的水邊平地。
• 際落：邊緣落下。
• 短劍酒中彈：形容在飲酒時彈劍作歌，表達豪情。
• 明發：天明出發。
• 滄波：大海的波濤。

翻譯

歸來的船隻連夜停泊，依然靠在潞河的岸邊。 樹影在春日的河岸上顯得暗淡，雞鳴聲在夜雨中帶着寒意。 孤零零的帆船在燈光的邊緣落下，我在飲酒時彈劍作歌。 天明時分將乘流前進，面對的是浩渺無際的大海波濤。

賞析

這首作品描繪了詩人夜晚停泊在潞河邊的情景，通過「樹色春汀暗，雞聲夜雨寒」傳達出春夜的靜謐與寒意。詩中「孤帆燈際落，短劍酒中彈」展現了詩人的孤獨與豪情。結尾的「明發乘流進，滄波正渺漫」則預示着即將開始的旅程，充滿了對未來的期待與遐想。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對旅途的感慨和對未來的憧憬。