菊花

明 · 于慎行

幾年京洛客，不對故園花。
今日重陽酒，還過處士家。
娟娟霜蕊靜，嫋嫋露枝斜。
自愛貞心苦，含香閱歲華。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 京洛：指京城，這裏特指北京。
• 重陽：中國傳統節日，農曆九月初九日，又稱重九。
• 處士：指未出仕的士人，或隱居的學者。
• 娟娟：形容美好的樣子。
• 霜蕊：指菊花的花蕊，因菊花常在霜降後開放，故稱。
• 嫋嫋：形容細長柔軟的東西隨風輕輕擺動。
• 露枝：沾有露水的樹枝。
• 貞心：堅定不移的心志。
• 含香：指菊花含有的香氣。
• 歲華：指歲月，年華。

翻譯

多年來在京城作客，未曾面對故鄉的花朵。 今日恰逢重陽節，我再次來到隱士的家中。 那美麗的菊花靜靜地綻放，花蕊上掛着霜，枝條輕輕斜倚在露水中。 我自愛這菊花堅韌不拔的心志，它含着香氣，見證着歲月的流轉。

賞析

這首作品表達了作者對菊花的深厚情感和對隱居生活的嚮往。詩中，「幾年京洛客，不對故園花」反映了作者長期在外，對故鄉的思念之情。後兩句描繪了重陽節時，作者在隱士家中欣賞菊花的情景，通過「娟娟霜蕊靜，嫋嫋露枝斜」的細膩描繪，展現了菊花的靜美與堅韌。結尾「自愛貞心苦，含香閱歲華」則深化了主題，表達了作者對菊花堅貞品質的讚賞，以及對歲月流轉的感慨。