館課觀蘭亭修禊圖

明 · 于慎行

嘉辰屬元已，遲晷流芳年。
邈思東堂會，遐想華林篇。
忽披曲水圖，幅素渺綿連。
茂林蔚翠嶺，華薄被芳田。
紫燕翔且嬉，丹英婉欲然。
斐雲蔭修竹，飛觀開瓊筵。
澄澄綠水波，縈曲流其前。
遊娛有嘉客，冠服何翩翩。
朱軒解蘭皋，羅坐臨回川。
金卮乘波進，素俎激流還。
或沉翠綸沒，比目驚重淵。
或攬綠藻柯，擊棹浮青蓮。
緩帶既覆爵，或藉百卉眠。
亦或扼素腕，握管揮雲箋。
中懷多忼慨，意態何蹁躚。
將無瑤池侶，夕飲昆崙天。
亦云山陰會，祓禊徵羣賢。
風流迥千古，遺想託雲煙。
至今蘭亭下，曲水流潺潺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 元已：指農曆正月初一。
• 遲晷：指日影移動緩慢，形容時間過得慢。
• 邈思：遙遠的思念。
• 華林：指華麗的園林。
• 披：打開，翻閱。
• 幅素：指畫卷的素白部分。
• 茂林：茂密的樹林。
• 華薄：指華美的輕紗。
• 丹英：紅色的花朵。
• 斐雲：五彩斑斕的雲。
• 飛觀：高聳的樓臺。
• 朱軒：紅色的車。
• 蘭皋：長滿蘭草的水邊高地。
• 金卮：金制的酒杯。
• 素俎：白色的祭器。
• 翠綸：翠綠色的釣魚線。
• 比目：比目魚，一種魚類。
• 綠藻柯：綠色的水草和樹枝。
• 擊棹：划槳。
• 緩帶：寬鬆的衣帶。
• 扼素腕：握住白皙的手腕。
• 雲箋：雲紋的紙。
• 忼慨：激昂，激動。
• 蹁躚：輕盈地行走。
• 瑤池：神話中的仙境。
• 昆崙：即崑崙，神話中的仙山。
• 祓禊：古代的一種祭祀活動，用以祈福消災。
• 羣賢：衆多賢人。
• 風流：指文采風流，才華橫溢。
• 迥：遠。
• 遺想：遺留下來的思緒。
• 雲煙：比喻往事如煙。

翻譯

在美好的日子裏，正值農曆正月初一，時間似乎過得很慢。我遙想着東堂的聚會，思念着華麗的園林。忽然間，我打開了曲水圖，畫卷的素白部分綿延不絕。茂密的樹林覆蓋着翠綠的山嶺，華美的輕紗披在芳香的田野上。紫色的燕子飛翔嬉戲，紅色的花朵彷彿要燃燒起來。五彩斑斕的雲朵下，修長的竹子廕庇着，高聳的樓臺上，瓊瑤般的宴席已經擺開。清澈的綠波在前面蜿蜒流動。遊娛的嘉客們，衣冠楚楚，風度翩翩。紅色的車輛停在長滿蘭草的水邊，人們圍繞着曲折的河流坐下。金制的酒杯隨着水波前進，白色的祭器激起流水的迴旋。有的人沉下翠綠色的釣魚線，比目魚在深淵中驚慌失措。有的人手持綠色的水草和樹枝，划槳在青蓮間穿行。寬鬆的衣帶已經覆蓋了酒杯，有的人躺在百卉之中安然入睡。也有人握住白皙的手腕，手持雲紋的紙張揮灑文字。心中充滿了激昂的情感，意態輕盈地行走。難道他們是瑤池的伴侶，夜晚在崑崙山上飲酒？或者說這是山陰的聚會，召集了衆多賢人進行祓禊。文采風流已經遠去千年，遺留下來的思緒寄託在雲煙之中。至今在蘭亭之下，曲水依舊潺潺流淌。

賞析

這首作品描繪了一幅蘭亭修禊圖，通過對畫中景物的細膩描寫，展現了春天的生機盎然和宴會的歡樂氣氛。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，如「茂林蔚翠嶺」、「丹英婉欲然」等，表達了對美好時光的珍惜和對往昔風流的懷念。同時，詩中也透露出對仙境的嚮往和對傳統文化的尊重，體現了詩人深厚的文化底蘊和浪漫的情懷。