綠尊草堂爲沈君賦

明 · 王世貞

君是休文裔，忘憂祇綠尊。
飛花翻作徑，野竹自爲藩。
客有攜琴過，童知荷鍤言。
壯心燕市酒，相對共銷魂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 休文：指沈約，字休文，南朝文學家，沈君的祖先。
• 祇（qí）：僅僅，只。
• 綠尊：綠色的酒杯，代指美酒。
• 飛花：飄落的花瓣。
• 徑：小路。
• 藩：籬笆。
• 攜琴：帶着琴。
• 荷鍤（hè chā）：扛着鍬。
• 燕市酒：指在燕京（今北京）的酒。
• 銷魂：形容極度悲傷或極度快樂。

翻譯

你是沈約的後代，忘卻憂愁只因有美酒相伴。 飄落的花瓣鋪成了小徑，野生的竹子自然成了籬笆。 有客人帶着琴來訪，童子扛着鍬說話。 壯志豪情在燕京的酒中，相對而坐，共同感受着極度的悲傷或快樂。

賞析

這首作品描繪了一幅隱逸山林、忘卻塵世憂愁的生活畫卷。詩中，「飛花翻作徑，野竹自爲藩」以自然景象象徵了沈君的隱居生活，表達了詩人對這種生活的嚮往。後兩句「壯心燕市酒，相對共銷魂」則抒發了詩人對友人的深情及對世事的感慨，展現了詩人豪放不羈的個性。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對隱逸生活的讚美和對友情的珍視。