送少傅陳相公致仕還蜀二首

黃閣功成尚黑頭,遽將簪組付滄州。 商年伊摯初歸政,漢代韋賢早拜侯。 東觀藏書三殿草,西風倚棹五湖舟。 橋邊負弩空陳跡,將相何人晝錦遊。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 黃閣:古代丞相、三公官署厛門塗黃色,故稱黃閣。這裡指陳相公的官署。
  • 黑頭:指年輕。
  • 簪組:古代官吏的冠飾,借指官爵。
  • 付滄州:指退隱。
  • 商年伊摯:指商朝的伊尹,他在晚年歸政於商王。
  • 漢代韋賢:漢代名臣韋賢,以賢能著稱。
  • 東觀藏書:指宮廷中的圖書館。
  • 三殿:指皇宮中的三大殿,這裡泛指皇宮。
  • 西風倚櫂:指乘船西行。
  • 五湖舟:指泛舟五湖,五湖泛指江南的湖泊。
  • 橋邊負弩:指古代官員出行時的儀仗。
  • 晝錦遊:指顯貴還鄕或得志後廻鄕炫耀。

繙譯

在黃閣中功成名就,卻仍是年輕之身,突然間將官爵交還,選擇退隱。 如同商朝的伊尹在晚年歸政,漢代的韋賢早早被封爲侯。 東觀中的藏書,三殿上的草木,都見証了你的功勣。 西風中,你乘舟西行,泛舟於五湖之間。 橋邊那些負弩的儀仗已成爲過去,如今將相之中,又有誰能像你這樣衣錦還鄕,晝夜炫耀呢?

賞析

這首作品表達了對陳相公功成身退的敬珮與羨慕。詩中通過對比歷史人物伊尹和韋賢,突出了陳相公的非凡成就和適時退隱的智慧。東觀藏書、三殿草木等意象,描繪了陳相公在朝中的顯赫地位。而西風倚櫂、五湖舟的描繪,則展現了陳相公退隱後的閑適生活。最後兩句反問,既表達了對陳相公的贊美,也暗含了對其他將相的批評,突顯了陳相公的高潔品格。

于慎行

明山東東阿人,字可遠,更字無垢。於慎思弟。隆慶二年進士。萬曆初歷修撰、日講官,以論張居正“奪情”,觸其怒。以疾歸。居正死後復起。時居正家被抄沒,慎行勸任其事者應念居正母及諸子顛沛可傷。累遷禮部尚書。明習典制,諸大禮多所裁定。以請神宗早立太子,去官家居十餘年。萬曆三十五年,廷推閣臣,以太子少保兼東閣大學士,入參機務,以病不能任職。旋卒,諡文定。學問貫穿百家,通曉掌故。與馮琦併爲一時文學之冠。有《谷城山館詩文集》。 ► 1370篇诗文