送範涵虛太史請假南歸四首

明 · 于慎行

莫擬扁舟泛五湖，六橋煙月舊遊孤。
停橈試隔秦淮聽，子夜歌聲尚有無。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 扁(piān)舟：小船。
• 五湖：指太湖及其附近的湖泊。
• 六橋：指杭州西湖的六座橋，這裏代指西湖。
• 煙月：朦朧的月光。
• 舊遊：舊日的遊蹤，指過去遊玩的地方。
• 停橈(ráo)：停船。橈，船槳。
• 秦淮：秦淮河，流經南京的一條著名河流。
• 子夜：半夜。
• 尚有無：還有沒有。

翻譯

不要想象乘着小船漫遊五湖，西湖六橋的朦朧月光下，舊日遊蹤已成孤獨。 停下船來試着隔着秦淮河聆聽，半夜的歌聲是否依舊飄蕩。

賞析

這首作品通過對比五湖與六橋的景色，表達了詩人對舊日遊蹤的懷念和對變遷的感慨。詩中「莫擬扁舟泛五湖」一句，以否定語氣開頭，暗示了詩人對現實的不滿和對過去的留戀。後兩句則通過「停橈試隔秦淮聽」的細膩描繪，展現了詩人對往昔歌聲的追尋，透露出一種淡淡的憂傷和對美好回憶的珍視。