戊辰上元苦雨。承見覆弟惠歷兼招燈坐賦謝

明 · 李全昌

春宵覓酒政無門，賜歷還呼飲柏樽。
爛目儘教燈代月，軒眉偏喜歲逢元。
筵開玳瑁流杯換，歌踏氈毹舞袖喧。
何幸窮途當聖世，從君行樂共吹壎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 戊辰：古代干支紀年法中的一個年份。
• 上元：農曆正月十五，即元宵節。
• 苦雨：連綿不斷的雨，使人感到愁苦。
• 賜歷：賜予的新年曆書。
• 柏樽：用柏木製成的酒杯。
• 爛目：形容燈火輝煌，使人眼花繚亂。
• 軒眉：揚起眉毛，表示高興。
• 歲逢元：指新年伊始。
• 玳瑁：一種海龜，其甲殼可用於裝飾，此處指華麗的宴席。
• 流杯：古代宴會上的一種遊戲，將酒杯放在水中漂流，停在誰面前誰就飲酒。
• 氈毹：一種毛織的地毯。
• 舞袖喧：形容舞蹈時衣袖飛揚，聲音喧鬧。
• 窮途：困境，艱難的境遇。
• 聖世：指政治清明，社會安定的時代。
• 吹壎：古代的一種樂器，此處指音樂演奏。

翻譯

在戊辰年的元宵節，連綿的雨讓人愁苦。承蒙見覆弟贈送新年曆書，並邀請我一同賞燈，我因此寫下這首詩以表感謝。

春夜尋找酒伴卻無處可去，幸好有你賜予的新年曆書，讓我能與你共飲柏木酒杯。

燈火輝煌，彷彿代替了月光，照得人眼花繚亂；我揚起眉毛，欣喜地迎接新年的到來。

宴席上擺滿了華麗的裝飾，酒杯在水中漂流，歌舞聲中，舞者的衣袖飛揚，聲音喧鬧。

在這樣的盛世，我雖身處困境，卻有幸與你一同享受這歡樂時光，共同欣賞音樂演奏。

賞析

這首作品描繪了在元宵節夜晚，儘管天氣不佳，但因友人的邀請和贈送，詩人得以在燈火輝煌中歡度佳節。詩中「爛目儘教燈代月」一句，巧妙地將燈火與月光相比，表達了節日的喜慶氣氛。後文通過描述宴席的熱鬧和音樂的歡快，展現了詩人與友人共度時光的愉悅心情，同時也表達了對盛世安定的感慨和對友情的珍視。