(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 鸛雀:一種水鳥,形似鶴,亦似鷺,嘴長而直,翼長大而尾圓短,飛翔輕快。
- 食蛇抱礐:指這種鳥以蛇爲食,礐(què)指石頭,這裏可能指鳥的習性或棲息地。
- 天姿惡:天生的本性惡劣。
- 水滸:水邊。
- 毒流:有毒的水流。
- 羽拂酒杯:羽毛觸碰到酒杯。
- 死藥:致命的毒藥。
- 漢後忍渴:指漢武帝的皇后趙飛燕因忌妒而忍渴不飲,這裏比喻極端的忌妒心。
- 驪姬:春秋時期晉獻公的寵妃,以美色著稱,後因政治鬥爭被殺。
- 乘軒:指乘坐華麗的車輛,比喻地位尊貴。
- 謬稱鶴:錯誤地被稱爲鶴,鶴在中國文化中象徵長壽和高潔。
翻譯
有一種鳥像鸛雀,以蛇爲食,天生的本性惡劣。它在水邊飛行,因爲那裏有毒的水流,它的羽毛觸碰到酒杯,那酒就成了致命的毒藥。漢武帝的皇后趙飛燕因忌妒而忍渴不飲,這樣的事情天怎麼會知道,驪姬的墳地,君王又怎能察覺。唉,只因爲這種鳥有白色的羽毛,就能乘坐華麗的車輛,錯誤地被稱爲高潔的鶴。
賞析
這首詩通過描述一種外表美麗但本性惡劣的鳥,諷刺了社會上那些憑藉外在條件獲得不應有的地位和榮譽的人。詩中「食蛇抱礐」和「羽拂酒杯爲死藥」描繪了鳥的危險和毒性,而「乘軒謬稱鶴」則揭示了這種鳥因外表而被誤認爲高潔的鶴,從而獲得了不應有的尊榮。詩人通過這種對比,批判了社會上的虛僞和不公。