遣病十首

· 元稹
朝結故鄉念,暮作空堂寢。 夢別淚亦流,啼痕暗橫枕。 昔愁憑酒遣,今病安能飲。 落盡秋槿花,離人病猶甚。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 遣病:消除疾病。
  • 空堂寢:空蕩蕩的房間裏睡覺。
  • 啼痕:淚痕。
  • 暗橫枕:隱約橫在枕頭上。
  • 憑酒遣:依靠飲酒來排遣。
  • 安能飲:怎麼能再飲酒。
  • 秋槿花:秋天的木槿花,常用來象徵秋天的蕭瑟。
  • 離人:離別的人。

翻譯

早晨,我對故鄉的思念結成一團,到了晚上,我獨自在空蕩蕩的房間裏睡覺。夢見離別,淚水也跟着流下,淚痕隱約橫在枕頭上。過去,我依靠飲酒來排遣憂愁,但現在生病了,怎麼能再飲酒呢?秋天的木槿花已經落盡,離別的人病得更重了。

賞析

這首詩表達了詩人對故鄉的深切思念和因病不能飲酒的無奈。詩中,「朝結故鄉念,暮作空堂寢」描繪了詩人從早到晚對故鄉的思念之情,而「夢別淚亦流,啼痕暗橫枕」則通過夢境和淚痕,進一步加深了這種情感的表達。後兩句「昔愁憑酒遣,今病安能飲。落盡秋槿花,離人病猶甚」則反映了詩人因病不能飲酒的無奈,以及秋天蕭瑟的景象與離別之人病重的對比,增強了詩歌的情感深度和藝術感染力。

元稹

元稹

元稹,字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。爲北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易並稱“元白”。 ► 893篇诗文

元稹的其他作品