奉和聖制上巳於望春亭觀禊飲應制

唐 · 王維

長樂青門外，宜春小苑東。
樓開萬井上，輦過百花中。
畫鷁移仙妓，金貂列上公。
清歌邀落日，妙舞向春風。
渭水明秦甸，黃山入漢宮。
君王來祓禊，灞滻亦朝宗。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奉和：和詩的一種，特指按原詩的題材和體裁做詩以應制。
• 聖制：皇帝所作的詩。
• 上巳：古代節日，農曆三月初三，人們外出踏青，舉行祭祀活動。
• 禊飲：上巳節的一種活動，即在水邊宴飲，以驅邪祈福。
• 應制：應皇帝之命而作的詩。
• 長樂：漢代宮殿名，此處指唐代宮殿。
• 青門：漢代長安城東南門，因門色青，故稱青門，此處指唐代長安城門。
• 宜春：宮殿名。
• 萬井：形容城市繁華，人口衆多。
• 輦：古代帝王的乘車。
• 畫鷁：古代船頭畫鷁鳥以圖吉利，後泛指船。
• 仙妓：指宮中的歌舞女。
• 金貂：漢代侍中、中常侍的冠飾，後用以指代貴官。
• 上公：周制，三公（太師、太傅、太保）八命，出封時，加一命，稱爲上公。
• 渭水：黃河的最大支流，流經陝西。
• 秦甸：指秦地，即今陝西省一帶。
• 黃山：指黃土山，即今陝西省興平市北的黃山。
• 漢宮：漢代的宮殿。
• 君王：指皇帝。
• 祓禊：古代除災求福的祭祀，也泛指在水邊舉行的洗滌儀式。
• 灞滻：灞水和滻水，均流經長安，此處指代長安。
• 朝宗：諸侯朝見天子，春見稱朝，夏見稱宗。

翻譯

在長樂宮青門之外，宜春宮小苑的東邊。 高樓聳立在繁華的市井之上，帝王的輦車穿梭在百花之間。 畫船上歌舞女如仙，金貂貴官列坐其上。 清亮的歌聲邀請着落日，美妙的舞蹈迎向春風。 渭水映照着秦地的明媚，黃山進入了漢宮的視野。 君王親臨舉行祓禊儀式，灞水和滻水也彷彿前來朝見。

賞析

這首詩描繪了唐代皇帝在上巳節於望春亭舉行禊飲活動的盛況。詩中，王維以細膩的筆觸勾勒出一幅皇家春遊的畫卷，高樓、百花、畫船、歌舞、貴官等元素交織，展現了節日的繁華與歡樂。通過對渭水、黃山的描繪，詩人巧妙地將自然景觀與皇家活動融爲一體，表達了對皇恩浩蕩的讚美。整首詩語言華美，意境開闊，充分展現了王維作爲唐代傑出詩人的藝術魅力。