辛夷花

唐 · 元稹

問君辛夷花，君言已斑駮。不畏辛夷不爛開，顧我筋骸官束縛。
縛遣推囚名御史，狼藉囚徒滿田地。明日不推緣國忌，依前不得花前醉。
韓員外家好辛夷，開時乞取三兩枝。折枝爲贈君莫惜，縱君不折風亦吹。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 斑駮（bān bó）：指花色斑斕，不均勻。
• 筋骸（jīn hái）：指身體。
• 官束縛：指因公職而受到的限制。
• 縛遣：捆綁並遣送。
• 推囚：審訊囚犯。
• 狼藉：形容雜亂無章。
• 國忌：國家的重要忌日，通常指皇帝或皇后的忌日。
• 乞取：請求給予。
• 縱：即使。

翻譯

我問你辛夷花的情況，你回答說花色已經斑駁。不是擔心辛夷不開得燦爛，而是顧及我的身體被公務束縛。 作爲御史，我捆綁並遣送囚犯，田地裏滿是雜亂的囚徒。明天因爲國家的重要忌日，我不能審訊囚犯，但仍然無法在花前暢飲。 韓員外家中的辛夷花開得很好，我請求他給我三兩枝。折下這些花枝贈給你，你不要吝惜，即使你不折，風也會吹落它們。

賞析

這首詩通過辛夷花的斑駁與公務的束縛，表達了詩人對自由與美好生活的嚮往。詩中，「斑駮」的辛夷花象徵着美好事物的短暫與變遷，而「官束縛」則反映了詩人因職責而受限的現實。詩末向韓員外乞取辛夷花，並贈予他人，體現了詩人對美好事物的珍視與分享的願望，即使花終將隨風而逝，也要珍惜當下的美好。整首詩情感真摯，語言簡練，通過對辛夷花的描寫，折射出詩人內心的感慨與追求。