題靈隱寺紅辛夷花戲酬光上人

唐 · 白居易

紫粉筆含尖火燄，紅胭脂染小蓮花。
芳情鄉思知多少，惱得山僧悔出家。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紫粉筆：形容辛夷花的花蕾，因其尖端呈紫色，如同含着紫色的粉筆。
• 尖火燄：形容花蕾尖端的顏色鮮豔，如同火焰一般。
• 紅胭脂：比喻辛夷花瓣的顏色，鮮豔如胭脂。
• 小蓮花：比喻辛夷花形狀小巧，如同蓮花。
• 芳情：指花的香氣和美麗所引起的情感。
• 鄉思：對故鄉的思念。
• 惱：這裏指引起強烈的情感波動。
• 山僧：山中的僧人，這裏指光上人。
• 悔出家：後悔成爲僧人。

翻譯

辛夷花的花蕾尖端含着紫色的粉筆，鮮豔如火焰，花瓣如紅胭脂染成的小蓮花。花的香氣和美麗所引起的情感，以及對故鄉的思念，讓人難以計數。這些情感波動，讓山中的僧人光上人也感到後悔出家。

賞析

這首詩以辛夷花爲媒介，表達了詩人對故鄉的深切思念和對美好事物的欣賞。詩中「紫粉筆含尖火燄，紅胭脂染小蓮花」形象生動地描繪了辛夷花的美麗，而「芳情鄉思知多少」則抒發了詩人內心的情感。最後一句「惱得山僧悔出家」巧妙地將自然之美與人的情感聯繫起來，表達了美好事物對人心境的影響，即使是修行之人也難以抗拒。整首詩語言優美，意境深遠，展現了白居易詩歌的獨特魅力。