說洄溪招退者

唐 · 元結

長鬆亭亭滿四山，山間乳竇流清泉。
洄溪正在此山裏，乳水鬆膏常灌田。
鬆膏乳水田肥良，稻苗如蒲米粒長。
糜色如珈玉液酒，酒熟猶聞鬆節香。
溪邊老翁年幾許，長男頭白孫嫁女。
問言只食松田米，無藥無方向人語。
浯溪石下多泉源，盛暑大寒冬大溫。
屠蘇宜在水中石，洄溪一曲自當門。
吾今欲作洄溪翁，誰能住我舍西東。
勿憚山深與地僻，羅浮尚有葛仙翁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 乳竇：石鐘乳洞。
• 洄溪：曲折迴旋的溪流。
• 鬆膏：松樹的樹脂。
• 糜：粥。
• 珈：古代婦女的一種首飾。
• 屠蘇：古代一種酒名，也指房屋。
• 葛仙翁：指葛洪，東晉時期的道士，擅長煉丹和醫術。

翻譯

松樹高高聳立，遍佈四周的山巒，山間的石鐘乳洞中流淌着清澈的泉水。那曲折回旋的洄溪，就藏在這座山裏，松樹的樹脂和泉水常用來灌溉田地。松樹脂和泉水使得田地肥沃，稻苗長得像蒲草一樣茂盛，稻米粒粒飽滿。粥的顏色如同玉液般的美酒，酒釀好後還能聞到松樹的香氣。

溪邊的老翁不知年歲幾何，他的長子已經白髮蒼蒼，孫女也已經出嫁。他只吃這松田裏種出的米，不服用藥物，也不向人多言。浯溪的石頭下有許多泉源，盛夏涼爽，寒冬溫暖。屠蘇酒就適宜在這水中的石頭上釀造，洄溪的一彎自然成了門戶。

我現在想要成爲洄溪的老翁，有誰能與我同住在我的屋舍東西兩側呢？不要害怕山深地僻，羅浮山上還有像葛仙翁那樣的隱士。

賞析

這首詩描繪了一個幽靜的山間景象，通過鬆樹、清泉、洄溪等自然元素，展現了一種遠離塵囂、迴歸自然的生活理想。詩中老翁的形象，象徵着一種淡泊名利、自給自足的生活態度。結尾處提到葛仙翁，暗示了詩人對於隱逸生活的嚮往和對道家文化的推崇。整首詩語言清新，意境深遠，表達了詩人對於自然和簡樸生活的熱愛。