古從軍

唐 · 王建

漢家逐單于，日沒處河曲。
浮雲道旁起，行子車下宿。
槍城圍鼓角，氈帳依山谷。
馬上懸壺漿，刀頭分頰肉。
來時高堂上，父母親結束。
回面不見家，風吹破衣服。
金瘡在肢節，相與拔箭鏃。
聞道西涼州，家家婦女哭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 漢家：指唐朝，因唐朝皇帝姓李，自稱是漢朝的後裔。
• 逐：追擊。
• 單於：古代匈奴的君主。
• 河曲：河流彎曲的地方。
• 浮雲：飄動的雲。
• 行子：行人，這裡指士兵。
• 槍城：指軍營。
• 鼓角：戰鼓和號角，軍中用來發號施令的樂器。
• 氈帳：用氈子做成的帳篷，古代遊牧民族的住所。
• 壺漿：裝在壺裡的飲料，通常指酒。
• 刀頭：刀尖。
• 分頰肉：割下臉上的肉，形容戰鬭的殘酷。
• 金瘡：刀劍等金屬武器造成的傷口。
• 肢節：四肢和關節。
• 箭鏃：箭頭。
• 西涼州：古代地名，位於今甘肅省一帶。

繙譯

唐朝軍隊追擊匈奴，直到太陽落山，到達河曲之地。 路旁飄動的雲朵，士兵們在車下宿營。 軍營周圍響起了戰鼓和號角，氈帳依傍著山穀。 士兵們馬上帶著裝有飲料的壺，戰鬭中刀尖割下臉上的肉。 他們出發時，父母在堂上爲他們送行。 廻頭望去，已看不見家鄕，衹有風吹破了衣服。 士兵們身上有著金屬武器造成的傷口，大家互相幫助拔出箭頭。 聽說西涼州的每家每戶，婦女們都在哭泣。

賞析

這首詩描繪了唐朝士兵在邊疆與匈奴作戰的艱苦生活。詩中通過“浮雲”、“槍城”、“氈帳”等意象，生動地勾勒出了邊塞的荒涼與士兵的艱辛。詩的後半部分，通過“來時高堂上，父母親結束”與“廻麪不見家，風吹破衣服”的對比，深刻表達了士兵對家鄕的思唸和對戰爭的無奈。最後，“聞道西涼州，家家婦女哭”則進一步以婦女的哭泣，反映了戰爭給普通家庭帶來的深重苦難。整首詩語言簡練，情感深沉，是對戰爭殘酷現實的真實寫照。