涼州樂歌二首

南北朝 · 溫子昇

【其一】
遠遊武威郡，遙望姑臧城。
車馬相交錯，歌吹日縱橫。
【其二】
路出玉門關，城接龍城阪。
但事絃歌樂，誰道山川遠！

名句

• 但事絃歌樂，誰道山川遠！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 武威郡：古郡名，在今甘肅武威一帶。
• 姑臧城：古城名，在今甘肅武威市，曾經是河西走廊的政治、經濟、文化中心。
• 歌吹：歌聲和吹奏的樂聲，這裏指音樂聲。
• **玉門關：故址在今甘肅敦煌西北小方盤城，是古代通往西域的要道。 **
• 龍城阪：在今蒙古人民共和國鄂爾渾河西側。
• 但事：只從事、只注重。

翻譯

其一

我遠行到武威郡，遠遠地眺望姑臧城。城裏車水馬龍，行人交錯往來，每天到處都響着歡快的歌聲和樂聲。

其二

道路從玉門關延伸出去，城池連接着龍城阪。人們只醉心於這裏的音樂歡樂，誰還會在意山川路途的遙遠！

賞析

這兩首詩描繪了涼州地區的繁榮景象與人們的生活狀態。第一首通過描寫武威郡姑臧城的熱鬧場景，「車馬相交錯，歌吹日縱橫」生動展現了城市中交通繁忙、 音樂盛行的繁榮，讓讀者彷彿置身於一個充滿活力的大都市。第二首詩則側重於表現涼州地域的廣袤和人們豁達的心態 。「路出玉門關，城接龍城阪」勾勒出涼州在西北邊陲的重要地理位置和壯闊的地域風貌，而」但事絃歌樂，誰道山川遠「一句，盡顯當地人民樂觀灑脫，享受當下的生活情趣，不把艱險遙遠的山川放在心上，突出了當地獨特的風土人情與人們豪放不羈的胸懷，體現了涼州的獨特魅力。