酬秦山人贈別二首

唐 · 僧皎然

誰知臥病不妨禪，跡寄詩流性似偏。
葉示黃金童子愛，書題青字古人傳。
時高獨鶴來雲外，每羨閒花在眼前。
對此留君還欲別，應思石瀃訪春泉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 臥病：生病臥牀。
• 禪：禪宗的修行，指靜坐冥想，達到心無雜念的境界。
• 跡寄：行跡寄託。
• 詩流：詩人的流派或風格。
• 偏：偏好，特別喜愛。
• 葉示：葉子作爲象徵。
• 黃金童子：指金色的葉子，比喻珍貴或美好。
• 書題：書寫題字。
• 青字：指用青色墨水書寫的字，古時青色墨水常用於書寫重要或神聖的文字。
• 古人傳：古人所傳下來的。
• 時高：時常，經常。
• 獨鶴：孤獨的鶴，常用來象徵高潔或孤獨。
• 雲外：雲層之外，比喻遙遠或高遠的地方。
• 每羨：常常羨慕。
• 閒花：指普通的花，這裏可能指平凡而美好的事物。
• 石瀃：石制的噴泉或水池。
• 春泉：春天的泉水，常用來象徵生機和清新。

翻譯

誰知道在病中也能不妨礙禪修，我的行跡寄託在詩人的風格中，性情似乎有所偏好。 金色的葉子象徵着童子的喜愛，用青色墨水書寫的字跡是古人所傳下來的。 時常有孤獨的鶴從雲外飛來，我常常羨慕眼前那些平凡而美好的花朵。 面對這樣的景象，我留下來還想與你告別，應該會想起石制的噴泉和春天的泉水。

賞析

這首詩表達了詩人即使在病中也能保持禪修的心境，以及他對自然和傳統文化的深厚情感。詩中，「臥病不妨禪」展現了詩人超脫的境界，而「跡寄詩流性似偏」則揭示了他對詩歌的獨特偏好。通過「葉示黃金童子愛」和「書題青字古人傳」，詩人讚美了自然之美和文化的傳承。最後兩句則表達了對自然景色的留戀和對友人的不捨，以及對清新自然之美的嚮往。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人高潔的情操和對生活的熱愛。