酬樂天書懷見寄

唐 · 元稹

新昌北門外，與君從此分。
街衢走車馬，塵土不見君。
君爲分手歸，我行行不息。
我上秦嶺南，君直樞星北。
秦嶺高崔嵬，商山好顏色。
月照山館花，裁詩寄相憶。
天明作詩罷，草草隨所如。
憑人寄將去，三月無報書。
荊州白日晚，城上鼓鼕鼕。
行逢賀州牧，致書三四封。
封題樂天字，未坼已沾裳。
坼書八九讀，淚落千萬行。
中有酬我詩，句句截我腸。
仍雲得詩夜，夢我魂淒涼。
終言作書處，上直金鑾東。
詩書費一夕，萬恨緘其中。
中宵宮中出，復見宮月斜。
書罷月亦落，曉燈垂暗花。
想君書罷時，南望勞所思。
況我江上立，吟君懷我詩。
懷我浩無極，江水秋正深。
清見萬丈底，照我平生心。
感君求友什，因報壯士吟。
持謝衆人口，銷盡猶是金。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酬：答謝。
• 樂天：白居易的字。
• 新昌：地名，在長安城東。
• 街衢：街道。
• 秦嶺：山脈名，位於陝西省。
• 崔嵬：形容山勢高大險峻。
• 商山：山名，在陝西省商洛市。
• 裁詩：作詩。
• 相憶：相互思念。
• 草草：匆忙的樣子。
• 憑人：託人。
• 報書：回信。
• 荊州：地名，今湖北省江陵縣。
• 鼓鼕鼕：鼓聲。
• 賀州牧：賀州的州官。
• 封題：信封上的題字。
• 坼：打開。
• 緘：封口。
• 中宵：半夜。
• 金鑾：宮殿名。
• 浩無極：形容思念之情深廣無邊。
• 求友什：尋求朋友的詩作。
• 因報壯士吟：因此回贈豪壯的詩篇。
• 持謝：以此答謝。
• 銷盡：消耗盡。

翻譯

在新昌北門外，我與你在此分別。街道上車馬奔走，塵土飛揚中看不到你的身影。你爲了分手而歸去，我則不停地行走。我前往秦嶺以南，你則直奔樞星以北。秦嶺高聳險峻，商山景色優美。月光照耀着山中的館舍和花朵，我作詩寄去對你的思念。天亮時詩作完成，匆忙地隨心情而寫。託人將詩寄去，三個月過去了卻沒有收到回信。在荊州，白日將盡，城上的鼓聲咚咚作響。我遇到了賀州的州官，託他帶去三四封書信。信封上寫着「樂天」二字，還未打開就已經淚溼衣裳。打開信封讀了八九遍，淚水如雨般落下。信中還有答謝我的詩，每一句都觸動我的心腸。你還說收到詩的那晚，夢中見到我，感到淒涼。最後你說寫信的地方，是在金鑾宮的東邊。一整夜都在寫詩，將萬般恨意封藏其中。半夜宮中出來，又見到宮月斜掛。寫完信時月亮也落下，黎明的燈光在暗花中閃爍。想象你寫完信時，向南望去，心中充滿思念。何況我站在江邊，吟誦着你懷念我的詩。你懷念我之情浩渺無邊，江水在深秋顯得格外清澈。清可見底，照見我一生的心境。感謝你尋求朋友的詩作，因此回贈豪壯的詩篇。以此答謝衆人之口，即使消耗盡，仍是金子般珍貴。

賞析

這首作品是元稹對白居易的答謝之作，表達了深切的思念和不捨之情。詩中通過描繪分別的場景、旅途的艱辛以及對友人的深切懷念，展現了詩人內心的情感波動。詩的語言質樸而深情，通過對自然景物的描繪和內心感受的抒發，構建了一幅幅動人的畫面，使讀者能深切感受到詩人對友人的深厚情誼。整首詩情感真摯，意境深遠，是元稹詩歌中的佳作。