王維輞川圖爲襄城伯李公賦

明 · 陳璉

開元進士王摩詰，文藝當時妙無匹。
諸王禮待若師友，賦詠相酬有裴迪。
大開別業藍田間，終南溪壑相迴環。
千尋瀑布飛寒練，萬疊層巒擁翠鬟。
古木藤蘿垂鹿柵，濯濯馴麋意間適。
琅玕蕭森竹裏館，苔錢堆積宮槐陌。
南坨北坨歸眺望，勝槩鹹誇輞口莊。
人家幾簇依林麓，輞水百道通橋樑。
往來半是煙霞侶，路繞羊腸知幾許。
辛夷花殘昨夜風，茱萸葉長連朝雨。
孟城坳前景最幽，攜琴策蹇從嬉遊。
偏愛奚童知養鶴，更說有誰能飯牛。
斤竹嶺頭天氣暖，華子岡前莎草短。
芰荷香近臨湖亭，鬆檜陰連文杏館。
攲湖風來生碧波，捕魚艇子輕如梭。
泥深古澗青芹老，水落長灘白石多。
波光微茫兼柳浪，落日輕煙起漁唱。
何人危坐把綸竿，有客清談倚書舫。
輞川勝景十有餘，百年之後成荒墟。
空留陳跡在人世，謾有芳名傳畫圖。
襄城李公能鑑畫，犀軸牙籤滿高架。
獨愛斯圖筆法精，購之更不論其價。
我來諦觀詩興濃，此身如在藍田中。
華堂泚筆爲公賦，飄飄神思起鴻濛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 開元：唐玄宗年號，公元713年至741年。
• 進士：古代科舉制度中通過最後一級考試的士人，即殿試合格者。
• 王摩詰：即王維，唐代著名詩人、畫家。
• 裴迪：唐代詩人，與王維有詩文往來。
• 藍田：地名，位於今陝西省西安市東南，王維的輞川別墅所在地。
• 終南：即終南山，位於陝西省西安市南。
• 濯濯：形容動物馴良的樣子。
• 馴麋：馴養的麋鹿。
• 琅玕：美玉，此處形容竹子的美好。
• 宮槐陌：宮廷中的槐樹小路。
• 南坨北坨：地名，輞川別墅中的景點。
• 輞水：輞川的水流。
• 煙霞侶：指隱士或愛好山水的人。
• 羊腸：形容道路曲折狹窄。
• 辛夷：一種植物，又稱紫玉蘭。
• 茱萸：一種植物，常用於重陽節佩戴。
• 孟城坳：地名，輞川別墅中的景點。
• 策蹇：騎着跛腳的驢，形容行走艱難。
• 奚童：指僕人。
• 斤竹嶺：地名，輞川別墅中的景點。
• 華子岡：地名，輞川別墅中的景點。
• 芰荷：菱角和荷花。
• 攲湖：傾斜的湖面。
• 綸竿：釣魚竿。
• 危坐：端坐。
• 書舫：裝有書籍的船。
• 犀軸牙籤：珍貴的書軸和牙籤，指珍貴的書籍。
• 諦觀：仔細觀察。
• 泚筆：蘸墨。
• 鴻濛：宇宙形成前的混沌狀態，此處形容思緒的深遠。

翻譯

在開元年間，王維這位進士以其卓越的文藝才能在當時無人能及。諸王都像對待師友一樣尊敬他，他與詩人裴迪相互酬唱。他在藍田開闢了一處別業，那裏終南山與溪壑環繞，瀑布如寒練飛瀉，層巒疊翠。古木下，藤蘿垂掛，馴良的麋鹿悠閒自得。竹裏館中竹影婆娑，宮槐小路上苔蘚堆積。南坨北坨是眺望的好地方，輞口莊的美景令人讚歎。林間有幾簇人家，輞水上的橋樑連接着百道水流。往來者多是愛好山水的人，羊腸小道曲折難行。辛夷花在夜風中凋零，茱萸葉因連日雨而茂盛。孟城坳的景色最爲幽美，人們帶着琴騎着跛驢嬉遊。特別喜歡那知養鶴的僕人，更說誰能像他那樣飯牛。斤竹嶺頭的天氣溫暖，華子岡前的莎草短小。臨湖亭邊芰荷香近，文杏館周圍鬆檜陰連。攲湖風起，碧波生輝，捕魚的小艇輕快如梭。泥深處的古澗青芹老去，長灘上的白石顯露。波光微茫，柳浪聲聲，落日時分輕煙升起，漁歌四起。有人端坐釣魚，有客在書舫上清談。輞川的十多處勝景，百年後已成荒墟。只留下這些遺蹟在人間，其芳名卻流傳於畫圖之中。襄城的李公能鑑賞畫作，他的高架上擺滿了珍貴的書籍。他特別喜愛這幅畫作的精妙筆法，不惜高價購得。我仔細觀察這幅畫，詩興大發，彷彿置身於藍田之中。在華堂上蘸墨爲李公賦詩，思緒飄渺，彷彿回到了宇宙的混沌之初。

賞析

這首作品描繪了唐代詩人王維在輞川的別業及其周圍的自然風光，通過細膩的筆觸和生動的意象，展現了輞川別墅的寧靜與美麗。詩中不僅讚美了王維的文藝才華和輞川的自然景觀，還表達了對李公鑑賞能力的讚賞和對輞川畫作的珍視。通過對輞川別墅的描繪，詩人傳達出對隱逸生活的嚮往和對自然美的熱愛。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對自然和藝術的深刻感悟。