早秋旅夕

明 · 郭奎

初月涼風夜向闌，倚樓愁到笛聲殘。
天高閶闔銀河白，露滴梧桐金井寒。
多病馬卿猶是客，幾時張翰也辭官。
年年怕近清秋日，憶殺湖邊舊釣竿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閶闔（chāng hé）：古代神話中的天門，這裏指天空。
• 馬卿：指司馬相如，西漢著名文學家，這裏借指作者自己。
• 張翰：東晉時期的文學家，以辭官歸隱著稱。
• 清秋：指深秋。
• 憶殺：極度懷念。

翻譯

初月微涼，夜風漸息，我倚樓而立，直到笛聲漸殘，心中滿是愁緒。 天空高遠，銀河如白練橫亙，露水滴落在梧桐葉上，金井旁寒意襲人。 我這多病的身軀，仍如馬卿般客居他鄉，不知何時能像張翰那樣辭官歸隱。 年年都害怕接近深秋的日子，因爲那時我會極度懷念湖邊的老釣竿。

賞析

這首作品描繪了早秋夜晚的景色，通過「初月」、「涼風」、「笛聲殘」等意象，營造出一種淒涼、孤寂的氛圍。詩中「天高閶闔銀河白，露滴梧桐金井寒」以對仗工整的句式，展現了高遠的天空和寒露中的梧桐，進一步加深了秋夜的寒意和詩人的孤寂感。後兩句通過自比馬卿和張翰，表達了對官場生活的厭倦和對歸隱生活的嚮往。結尾的「年年怕近清秋日，憶殺湖邊舊釣竿」則抒發了對過去寧靜生活的深切懷念。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了詩人對自然和人生的深刻感悟。