上已日與客同登虎邱二首

明 · 郭諫臣

連朝伏枕因中酒，此日登山更舉杯。
芳草已從香徑合，殘花猶傍暮春開。
日臨山色當樓滿，風度泉聲曲澗回。
自是邀遊興成癖，扁舟湖上許重來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上已日：指農曆每月的初三日。
• 虎邱：地名，今江蘇省蘇州市的一個地區。
• 伏枕：躺在牀上，形容因酒醉而臥牀。
• 中酒：醉酒。
• 香徑：花香四溢的小路。
• 暮春：春末，春季的最後一段時間。
• 當樓：對着樓臺。
• 曲澗：彎曲的小溪。
• 邀遊：邀請朋友一起遊玩。
• 癖：嗜好，特別喜歡的事情。
• 扁舟：小船。

翻譯

連續幾天因爲醉酒而臥牀，今天登山時再次舉杯。 芳草已經遍佈花香四溢的小路，殘餘的花朵還在春末的傍晚開放。 陽光照耀下的山色滿溢樓臺，風兒吹過，泉水的聲音在彎曲的小溪中迴盪。 自然是因爲邀請朋友遊玩成了我的嗜好，我許諾在湖上划着小船還要再來。

賞析

這首作品描繪了詩人與朋友們在虎邱山上的春日遊玩情景。詩中，「連朝伏枕因中酒」與「此日登山更舉杯」形成對比，展現了詩人從醉臥到登山的轉變，體現了詩人的生活情趣和豁達心態。後兩句通過對芳草、殘花的細膩描繪，以及山色、泉聲的生動渲染，傳達出春日的生機與自然的和諧。最後兩句表達了詩人對遊玩的熱愛和對再次相聚的期待，展現了詩人樂觀開朗的性格和對自然美景的無限嚮往。