閨怨一百首次孫西庵原韻

明 · 郭輔畿

隔鄰吳女莫呼儂，欲採蓮花卻晚風。
亭外垂楊應識我，離魂夜夜出簾櫳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 儂（nóng）：你，吳語方言中的人稱代詞。
• 簾櫳（lián lóng）：窗簾和窗欞，泛指門窗的簾子。

繙譯

隔壁的吳地女子啊，請不要叫我，我本想採摘蓮花，卻已是晚風習習。 亭外的垂柳應該認識我，因爲我的離愁別緒，每個夜晚都悄然離開窗邊。

賞析

這首作品描繪了一位女子在夜晚思唸遠方的心境。詩中“隔鄰吳女莫呼儂”一句，通過吳語方言的使用，增添了地域色彩，同時也表現了女子不願被打擾的孤寂心情。“欲採蓮花卻晚風”則進一步以蓮花和晚風爲意象，暗示了女子內心的無奈和時間的流逝。後兩句“亭外垂楊應識我，離魂夜夜出簾櫳”則巧妙地運用擬人手法，將垂楊賦予了情感，倣彿它能理解女子的離愁，而“離魂夜夜出簾櫳”則形象地表達了女子夜夜思唸之情，意境深遠，情感細膩。