自伍光宇墓還登蓬萊絕頂

明 · 陳獻章

故人墳前澆我酒，白日欲西回馬首。磴危道險不可躋，下馬長鬚扶兩肘。
三步一噫五步停，引吭出舌肺腸鳴。此時平地慮顛踣，昂首十丈梯崢嶸。
以手捉僕肩，以足踏崖頸。躋攀欲上分寸難，又恐翻身落深阱。
山北鳴鵂鶹，山南叫?輈，豺虎伏莽狐狸遊。天地袞袞令人愁，小童魚貫上覆休。
絕頂始得巖巒幽，開顏一望隘九州。弱水涓涓扶桑樛，中覆一杯滄溟流。
穹然青者吾羅浮，神仙葛白俱蜉蝣。湖西先生去十秋，五羊詩客徒淹留。
數公陳跡或可搜，死者已矣吾何憂。後來諸生繼前修，努力莫倦蓬萊遊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 磴（dèng）：石階。
• 躋（jī）：攀登。
• 吭（háng）：喉嚨。
• 顛踣（diān bó）：跌倒。
• 崢嶸（zhēng róng）：形容山勢高峻。
• 鵂鶹（xiū liú）：一種鳥，即貓頭鷹。
• ?輈（chē zhōu）：古代一種車。
• 葛白：指葛洪和白居易，兩位歷史上的著名文人。
• 蜉蝣（fú yóu）：一種昆蟲，比喻生命的短暫。
• 淹留：停留，逗留。

翻譯

在故人的墳前，我倒下了酒，白日即將西沉，我調轉馬頭。石階險峻，道路危險，我無法攀登，只好下馬，讓長鬚的僕人扶着我的兩肘。

每走三步，我便嘆息一聲，五步便停下，我伸長喉嚨，舌頭伸出，肺和腸都在鳴叫。此時，我擔心在平地上跌倒，擡頭望向十丈高的險峻石梯。

我用手抓住僕人的肩膀，用腳踏在崖壁的頸部。攀登時，每上升一分一寸都極爲艱難，又害怕翻身落入深坑。

山北有貓頭鷹的叫聲，山南有古車的響聲，豺狼和老虎潛伏在草叢中，狐狸四處遊蕩。天地間的景象令人憂愁，小童們一個接一個地上山，又停下來。

終於到達絕頂，岩石和山巒顯得幽深，我展開笑容，一望之下，九州大地顯得狹窄。弱水細流，扶桑樹彎曲，像倒扣的一杯水流入大海。

青翠的山峯屬於我，羅浮山，神仙葛洪和白居易都如同蜉蝣般短暫。湖西先生已離去十年，五羊的詩人們只是暫時停留。

數位先賢的遺蹟或許還能尋覓，死者已矣，我何須憂愁。後來的學子們繼承前人的修行，努力不懈地在蓬萊山上游歷。

賞析

這首詩描繪了詩人陳獻章在故人墳前祭奠後，攀登蓬萊山的艱難歷程和所見所感。詩中通過具體的動作和感受，如「三步一噫五步停」、「昂首十丈梯崢嶸」等，生動地表現了攀登的艱辛和對自然的敬畏。同時，詩人在絕頂之上，對天地萬物的感慨，以及對歷史和未來的思考，展現了其深邃的哲理和超脫的情懷。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對生命、自然和歷史的深刻感悟。