（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 階除：臺階。
- 俱：都，全部。
- 乾坤：天地，比喻世界。
- 齊謳：古代齊國的歌曲。
- 楚些：楚地的歌謠，些（suò）是楚地歌謠的結尾詞。
- 風韻：風度和韻味。
- 歌魚：指歌唱，魚是古代一種樂器的名稱。
翻譯
綠竹掩映着臺階，溪水的光芒照亮了四周。 世間百年的變遷，風雨中半牀的書籍。 年老後隨着齊國的歌聲消逝，遠遠地迎接楚地的歌謠餘音。 先生如今已經離世，但他的風度和韻味仍讓人想起歌唱的情景。
賞析
這首詩描繪了一個靜謐而充滿文化氣息的場景，通過綠竹、溪光、風雨中的書籍等意象，展現了書院的環境和氛圍。詩中「乾坤百年事，風雨半牀書」一句，既表達了時間的流逝，也體現了書籍在風雨中的堅守，寓意深遠。後兩句通過對齊謳和楚些的提及，以及對先生風韻的懷念，表達了對文化傳承和先賢的敬仰。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對書院文化的深厚感情。