仲冬出金陵麒麟門

明 · 王縝

天寒日煖霜氣酸，驅車東出麒麟門。
雪融泥滑行人去，林深月黑歸鳥喧。
借眠野寺僧供榻，問火茅檐犬護村。
名驥生來馳逐慣，修途遮莫駕長轅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 仲冬：冬季的第二個月，即農曆十一月。
• 金陵：今南京的古稱。
• 麒麟門：南京城牆的城門之一，現已不存。
• 雪融：雪融化。
• 泥滑：泥濘滑溜。
• 野寺：荒野中的寺廟。
• 問火：詢問取暖的火。
• 茅檐：茅草覆蓋的屋檐，指簡陋的房屋。
• 名驥：良馬，比喻英才。
• 修途：長途。
• 遮莫：儘管，即使。
• 長轅：長車轅，指長途旅行。

翻譯

在寒冷的日子裏，天氣溫暖，霜氣顯得有些淒涼，我驅車向東駛出了金陵的麒麟門。雪已經融化，泥濘的路面使得行人難以行走，而森林深處，月光被遮蔽，歸巢的鳥兒喧鬧不已。我在野外的寺廟借宿，僧人提供了牀榻，我在茅檐下的村莊詢問取暖的火，村中的犬隻守護着村莊。我生來就像一匹良馬，習慣了奔馳，即使是在漫長的旅途中，也毫不猶豫地駕馭着長車轅前行。

賞析

這首作品描繪了仲冬時節的旅途景象，通過「天寒日煖霜氣酸」等句，傳達出冬日裏特有的寒冷與淒涼。詩中「雪融泥滑行人去，林深月黑歸鳥喧」生動地刻畫了旅途的艱辛和自然的喧囂。後兩句「名驥生來馳逐慣，修途遮莫駕長轅」則表達了詩人不畏艱難、勇往直前的精神。整首詩語言簡練，意境深遠，展現了詩人堅韌不拔的品格和對旅途的深刻體驗。