丁酉仲冬即景十六首（其七）衝寒貰酒

元 · 葉顒

擁被酸吟雪未晴，拾樵路斷閉松扃。
相如病渴誰來管，自整衝寒貰酒瓶。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丁酉：指干支紀年中的丁酉年。
• 仲冬：冬季的第二個月，即農曆十一月。
• 酸吟：苦吟，形容詩人在寒冷中苦苦吟詠。
• 拾樵：拾取柴火。
• 鬆扃：松木做的門。扃（jiōng），門閂，這裏指門。
• 相如病渴：比喻詩人自己像司馬相如一樣有病，這裏特指口渴。
• 衝寒：冒着寒冷。
• 貰酒瓶：賒酒的瓶子。貰（shì），賒欠。

翻譯

在丁酉年的仲冬，雪還未停，我裹着被子苦苦吟詩，拾柴的路已被雪封斷，我只好關上松木門。 像司馬相如那樣病渴，又有誰來關心呢？我只好自己準備冒着寒冷去賒酒。

賞析

這首作品描繪了詩人在嚴冬中的孤獨與困頓。通過「擁被酸吟」、「拾樵路斷」等細節，生動地展現了雪天閉門苦吟的情景。而「相如病渴誰來管」則巧妙地借用典故，表達了詩人的孤寂與無助。最後「自整衝寒貰酒瓶」一句，既體現了詩人的無奈，也透露出一種堅韌不拔的精神。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人在困境中的自持與堅持。