(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 並刀:幷州的剪刀,古代幷州以產剪刀著稱。
- 半淞江:指淞江的一半,淞江即今吳淞江,流經上海。
- 梯山航海:形容旅途艱辛,跨越山海。
- 中流漩:指江河中心的水流旋渦。
- 繡嶺花門:形容景色美麗,如同繡畫。
- 倒影幢:幢(chuáng),古代指旌旗之類,這裏指倒影重重疊疊,如同旌旗。
- 大宅火爭焚寶所:大宅指富麗堂皇的住宅,寶所指珍貴的地方,這裏形容大火燒燬了珍貴的地方。
- 無家別即孕蓮邦:無家別指無家可歸,孕蓮邦指孕育着美好的地方,這裏比喻即使無家可歸,也能在別處找到新的希望和美好。
- 石人雙眼真胡越:石人指雕像,胡越指古代對北方和南方民族的稱呼,這裏形容雕像的雙眼彷彿能看穿南北。
- 玉箸猶輸五百雙:玉箸(zhù)指玉製的筷子,輸指比不上,這裏形容即使有五百雙玉筷子,也比不上某種珍貴的東西。
翻譯
誰將灰燼堆成一幅畫,用幷州的剪刀誤剪了半條淞江。 跨越山海,旅途艱辛,江河中心旋渦洶涌, 美麗的山嶺和花門倒影重重,如同旌旗。 大火燒燬了富麗堂皇的住宅,珍貴的地方化爲灰燼, 即使無家可歸,也能在別處孕育出美好的地方。 雕像的雙眼彷彿能看穿南北, 即使有五百雙玉筷子,也比不上那種珍貴。
賞析
這首詩以誇張的筆觸描繪了一幅災難後的景象,通過對灰燼、剪刀、江河、山嶺等元素的描繪,展現了作者對美好事物被破壞的哀嘆。詩中「梯山航海中流漩」一句,既表現了旅途的艱辛,也隱喻了人生的波折。而「無家別即孕蓮邦」則透露出即使在絕望中,也依然懷抱希望的樂觀態度。整首詩語言凝練,意境深遠,表達了作者對世事無常的感慨和對美好未來的嚮往。