閩江別意送陳伯武服闋之天官

· 王恭
無諸故國柳條新,折柳空江悵遠人。 殘雨綠蕪分別路,斷雲歸雁送行塵。 孤舟盪漾家林夢,雙闕依稀帝裏春。 遙想仲容終宦達,定應風木更悲辛。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 無諸:古代閩越國的別稱,位於今福建省一帶。
  • 折柳:古代有折柳送別的習俗,柳枝象徵離別。
  • 空江:空曠的江面。
  • 悵遠人:因思念遠行的人而感到惆悵。
  • 殘雨:雨後的餘雨。
  • 綠蕪:綠色的草叢。
  • 分別路:離別的道路。
  • 斷雲:散開的雲。
  • 歸雁:南飛的雁,常用來象徵秋季或離別。
  • 行塵:行人離去後揚起的塵土。
  • 孤舟:孤單的小船。
  • 家林夢:家鄉的夢境。
  • 雙闕:古代宮殿前的兩座樓臺,這裏指京城的景象。
  • 帝裏春:京城的春天。
  • 仲容:人名,可能是指陳伯武。
  • 終宦達:最終達到官職的高位。
  • 風木:風吹動的樹木,這裏可能指仲容在外任職時的孤獨和艱辛。
  • 悲辛:悲傷和辛苦。

翻譯

在古老的閩越國,新柳依依,我折下柳枝,在空曠的江邊爲遠行的人感到惆悵。雨後的餘雨中,綠色的草叢分隔了離別的道路,散開的雲和南飛的雁送走了行人揚起的塵土。孤單的小船上,我夢見了家鄉的林木,而京城的春天景象依稀在眼前。遙想仲容最終會官運亨通,但他在外的孤獨和艱辛也讓人感到更加悲傷和辛苦。

賞析

這首作品描繪了送別場景,通過對自然景物的細膩描繪,表達了深切的離別之情和對友人未來的關切。詩中「折柳空江悵遠人」一句,既體現了古代折柳送別的習俗,又巧妙地傳達了詩人的情感。後文通過對雨後景象和歸雁的描寫,進一步加深了離別的哀愁。結尾處對仲容未來的預想,既帶有祝福,也透露出對其可能面臨的孤獨和艱辛的擔憂,情感真摯,意境深遠。

王恭

明福建長樂人,一作閩縣人。字安中,自號皆山樵者。少遊江海間,中年葛衣草履,歸隱於七巖山,凡二十年。永樂四年,以薦待詔翰林。年六十餘,與修《永樂大典》,授翰林院典籍。爲閩中十才子之一。有《白雲樵唱集》、《草澤狂歌》。 ► 1333篇诗文