許宗顯椰子杯歌

· 王恭
君家一雙椰子杯,遠從交廣帶將回。剖開瘴水蠻煙腹,割斷玄霜玉露胎。 烏梨木柄銀錂口,若比匏尊應更厚。蓮房半側碧筒深,中有黃流汎鬱金。 最憐竹裏泉中洗,不厭鬆邊石上斟。人言此杯能闢蠱,傾銀注玉空論富。 少陵未許稱木瓢,謫仙且莫誇鸚鵡。山人心愛口不言,肯遺還山酌白雲。 君不見豐城雙寶劍,當年知己亦平分。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 交廣:指交州和廣州,今越南北部和廣東一帶。
  • 瘴水蠻煙:指南方溼熱地區的有毒氣體和瘴氣。
  • 玄霜玉露:比喻珍貴而稀有的飲品。
  • 烏梨木:一種質地堅硬的木材。
  • 銀錂口:銀製的杯口。
  • 匏尊:用葫蘆製成的酒器。
  • 蓮房:蓮蓬,指蓮花的果實。
  • 碧筒:指蓮蓬內部的空腔。
  • 黃流:指美酒。
  • 汎鬱金:泛指香氣濃郁。
  • 闢蠱:驅除邪惡或疾病。
  • 少陵:指杜甫,唐代著名詩人。
  • 謫仙:指李白,唐代著名詩人。
  • 鸚鵡:指鸚鵡螺,一種珍貴的海螺,常用作酒器。
  • 山人:隱居山林的人,這裏指作者自己。
  • 豐城雙寶劍:指古代傳說中的兩把名劍,比喻珍貴的物品。

翻譯

你家有一對椰子杯,是從遙遠的交州和廣州帶回來的。剖開它們,彷彿割斷了南方的瘴氣和煙霧,以及珍貴的玄霜玉露。

杯子的木柄是用烏梨木製成,銀製的杯口,比起普通的葫蘆酒器更爲厚實。蓮蓬形狀的杯身,內部深邃如碧筒,中間盛放着香氣濃郁的美酒。

我最喜歡在竹林中的泉水裏清洗它,不願在松樹旁的石頭上斟酒。人們說這杯子能驅邪,但傾注銀子和玉石也只是空談富貴。

杜甫不許稱讚木瓢,李白也不要誇耀鸚鵡螺杯。我這山人心愛它卻不說出口,願意將它帶回山中,酌飲白雲。

你看那豐城的雙寶劍,當年也是平分給知己的。

賞析

這首作品通過對椰子杯的描寫,展現了作者對南方風物的嚮往和對簡樸生活的讚美。詩中,椰子杯不僅是飲具,更是文化的載體,象徵着遠方的風情和珍貴的友誼。通過對比不同材質的酒器,表達了作者對自然和樸素生活的偏愛。最後以豐城雙寶劍的典故,強調了知己間珍貴物品的分享和深厚的情誼。

王恭

明福建長樂人,一作閩縣人。字安中,自號皆山樵者。少遊江海間,中年葛衣草履,歸隱於七巖山,凡二十年。永樂四年,以薦待詔翰林。年六十餘,與修《永樂大典》,授翰林院典籍。爲閩中十才子之一。有《白雲樵唱集》、《草澤狂歌》。 ► 1333篇诗文