芙蓉

唐 · 溫庭筠

刺莖澹盪碧，花片參差紅。
吳歌秋水冷，湘廟夜雲空。
濃豔香露裏，美人青鏡中。
南樓未歸客，一夕練塘東。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **澹盪（dàn dàng）：**形容水波盪漾的樣子，在這裏形容芙蓉莖在水中輕柔晃動的狀態 。
• 參差（cēn cī）： 長短、高低、大小不齊，文中指芙蓉花花瓣大小、形狀不一致。
• 吳歌：吳地的歌謠，常用來渲染一種富有地域特色的情境和情緒。
• 湘廟：指祭祀湘水神的廟宇，在詩中增添了一種神祕幽遠的氛圍。
• 青鏡：青銅鏡子，古代鏡子多爲青銅材質。
• 練塘：長滿白色絹花般水草的池塘，也可泛指清澈如練的池塘 。

翻譯

那芙蓉帶刺的莖在澄澈的碧波里輕柔地搖曳，色彩不一的花瓣，有紅有淺，參差錯落。吳地的歌謠聲在帶着涼意的秋水中飄蕩，湘廟的上空，夜晚中雲朵已經消散，只剩茫茫夜空。芙蓉花在濃郁的香氣和晶瑩的露珠裏盡顯豔麗之態，宛如美人在青銅鏡中的姣好容顏。在南樓漂泊未歸的遊子，在這練塘東邊獨對夜景，度過這難眠的一晚。

賞析

這首詩描繪了一幅優美且略帶孤寂的芙蓉圖，並借景表達了作者的羈旅情思。開篇兩句對芙蓉的莖和花進行描寫，「刺莖澹盪碧」寫出芙蓉亭亭玉立於水中之態，而「花片參差紅」生動呈現了芙蓉花顏色的多樣與花瓣的錯落有致，極具畫面感。 「吳歌秋水冷，湘廟夜雲空」引入濃厚的地域文化意象，吳歌盪漾在秋水中，給人清冷之感；湘廟上空夜雲空曠，營造出一種神祕、寂寥且悠遠的氛圍，使畫面增添了一絲空靈和憂愁。 「濃豔香露裏，美人青鏡中」以美人喻芙蓉 ，將芙蓉身處香露中的豔麗姿態比作美人在鏡中的美貌，進一步渲染了芙蓉的嬌豔，也賦予芙蓉以柔美的氣質。 最後兩句「南樓未歸客，一夕練塘東」點明抒情主體，由物及人。漂泊在外的客人在練塘邊度過孤獨的夜晚，前面的美景在此刻都成了烘托其孤寂的背景，遊子的思鄉之情和未歸之愁在靜謐夜景的襯托下更加深沉。整體而言，全詩情景交融，通過對芙蓉和相關景色的描寫，細膩地表達出作者內心複雜而深沉的情感。