歸自謠

五代十國 · 馮延巳

春豔豔。江上晚山三四點。柳絲如剪花如染。
香閨寂寂門半掩。愁眉斂。淚珠滴破胭脂臉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 豔豔：形容春光燦爛，色彩鮮豔。
• 寂寂：形容安靜無聲，寂寞冷清。
• 斂：收起，這裏指皺起。
• 胭脂：古代女性用來塗抹臉頰的紅色化妝品。

翻譯

春天景色豔麗無比，江邊傍晚的山峯點綴着三四點。柳枝柔軟如同被剪裁過，花朵鮮豔彷彿被染過色。 香氣四溢的閨房靜悄悄，門半開着。女子的眉頭緊皺，淚水滴落，打破了塗抹在臉上的胭脂。

賞析

這首作品以春天的豔麗景色爲背景，通過細膩的筆觸描繪了一位女子在閨房中的孤寂與哀愁。詩中「春豔豔」與「香閨寂寂」形成鮮明對比，突出了女子的內心世界。末句「淚珠滴破胭脂臉」生動形象地表達了女子的悲傷，使讀者能夠深切感受到她的情感。整首詞語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了馮延巳詞作的獨特魅力。