應天長 · 石城花落江樓雨

五代十國 · 馮延巳

石城花落江樓雨，雲隔長洲蘭芷暮。芳草岸，各煙霧，誰在綠楊深處住？
舊遊時事故，歲晚離人何處？杳杳蘭舟西去，魂歸巫峽路。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 石城：古代的一處城池，此處可能指的是金陵。（石：shí，城：chéng）
• 長洲：古苑名，在今江蘇省蘇州市西南、太湖北。
• 蘭芷：蘭草與白芷。皆香草。（芷：zhǐ）
• 杳杳：深遠貌。（杳：yǎo）

翻譯

石城花瓣飄落，江樓細雨紛飛，雲層隔斷了長洲，蘭芷在暮色中顯得迷離。芳草岸邊，四處煙霧瀰漫，是誰住在那綠楊深處呢？ 舊日遊玩時的情事與故人，在這歲末之時，離人在何處呢？渺茫遙遠啊，那蘭舟向西駛去，魂魄彷彿歸向巫峽之路。

賞析

這首詞以景襯情，通過描繪石城的花落雨飄、雲隔長洲、芳草煙霧等景象，營造出一種迷濛、憂傷的氛圍。上闋寫景，景中含情，暗示着時光的流逝和離人的思念。下闋抒情，回憶舊遊之事，感嘆歲晚離人不知何處，表達了對離人的牽掛和思念之情。最後「杳杳蘭舟西去，魂歸巫峽路」，進一步深化了這種憂傷和思念，給人以無盡的遐想和感慨。整首詞意境優美，情感真摯，語言簡練而富有感染力。