載酒小桃源主人重席留憩以詩見投用來韻卻答

明 · 張萱

世亦云君殊漫浪，妒煞西園伯格長。
不種肥田卻種園，數椽茅屋桃源上。
何來載酒西園公，神裏新詩亦俱往。
問君何事賦將歸，獨掩柴扉對夕暉。
塞耳不聞鼠穴鬥，褰裳常避靈場威。
我爲酒民君醉士，風塵傲骨山林氣。
萬世誰爲楊子云，四海君真習鑿齒。
雞黍尋盟莫厭煩，蓑來笠去相翩翻。
爲愛主人清夢處，一簾山色五千言。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 漫浪：放縱不羈。
• 西園伯格長：西園，指曹植的園林；伯格長，指曹植，因其曾被封爲陳思王，故稱。
• 肥田：肥沃的田地。
• 椽：屋椽，房屋的構件。
• 桃源：指理想中的隱居之地。
• 西園公：指曹植。
• 神裏新詩：指曹植的詩作。
• 將歸：即將歸隱。
• 柴扉：柴門，簡陋的門。
• 夕暉：夕陽的光輝。
• 塞耳：堵住耳朵，表示不聽。
• 鼠穴鬥：比喻小人的爭鬥。
• 褰裳：提起衣裳，表示小心避讓。
• 靈場威：指神聖的場所的威嚴。
• 酒民：指愛酒之人。
• 醉士：醉酒的士人。
• 風塵傲骨：指在世俗中保持高傲的品格。
• 山林氣：指隱居山林的氣質。
• 楊子云：楊修，字子云，東漢末年文學家。
• 習鑿齒：習鑿齒，字彥威，東漢末年文學家。
• 雞黍：指簡單的飯菜。
• 盟：盟約，約定。
• 蓑來笠去：穿着蓑衣，戴着斗笠，指隱居生活。
• 翩翻：形容動作輕盈。
• 清夢處：指清靜的夢境。
• 一簾山色：指窗外的一片山景。
• 五千言：指《道德經》，共五千字。

翻譯

世人也說你放縱不羈，嫉妒那西園的曹植。你不種肥沃的田地，卻選擇在桃源上種園，數間茅屋搭建其上。哪來的曹植，帶着酒和新詩來到這裏。問你爲何要賦詩表達歸隱之意，獨自掩上門扉，面對夕陽的餘暉。你堵住耳朵不聽小人的爭鬥，提起衣裳避開神聖場所的威嚴。我作爲愛酒之人，你是醉酒的士人，我們在風塵中保持高傲的品格，擁有山林的氣質。萬世之中，誰是楊修，而你真是習鑿齒。不要厭煩我們的盟約，穿着蓑衣，戴着斗笠，相約而行。因爲喜愛主人清靜的夢境，窗外是一片山景，如同《道德經》中的五千言。

賞析

這首作品描繪了一個隱逸山林的士人形象，通過對「漫浪」、「桃源」、「柴扉」等意象的運用，表達了詩人對世俗的厭倦和對隱居生活的嚮往。詩中「風塵傲骨山林氣」一句，既展現了士人在世俗中保持的高傲品格，又體現了其嚮往山林的隱逸情懷。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對理想生活的追求和對現實世界的超脫。