清江引

元 · 馬致遠

西村日長人事少，一個新蟬噪。恰待葵花開，又早蜂兒鬧，高枕上夢隨蝶去了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 西村：西邊的村莊。
• 日長：白天時間長。
• 人事少：指日常瑣事不多。
• 新蟬：剛出現的蟬。
• 噪：鳴叫。
• 恰待：正等着。
• 葵花：向日葵。
• 早：此處指時間上的早，即不久。
• 蜂兒：蜜蜂。
• 鬧：忙碌，此處指蜜蜂採蜜的忙碌景象。
• 高枕：高高的枕頭，比喻無憂無慮。
• 夢隨蝶：夢見自己變成蝴蝶，源自莊周夢蝶的故事，象徵超脫和自由。

翻譯

在西邊的村莊，白天似乎特別長，日常的瑣事也不多，只有一隻新蟬在鳴叫。正等着向日葵開放，不久蜜蜂也開始忙碌起來。我無憂無慮地躺在高高的枕頭上，夢見自己隨着蝴蝶飛走了。

賞析

這首作品描繪了一個寧靜而悠閒的鄉村生活場景。通過「西村日長人事少」和「高枕上夢隨蝶去了」的對比，表達了作者對簡單生活的嚮往和對紛擾世界的超脫。詩中的「新蟬噪」、「葵花開」和「蜂兒鬧」等自然景象，生動地勾勒出一幅夏日田園風光，展現了自然與人的和諧共處。整首詩語言簡練，意境深遠，透露出一種淡泊名利、迴歸自然的生活哲學。