早秋出塞寄東臺詳正學士

唐 · 駱賓王

促駕踰三水，長驅望五原。
天階分斗極，地理接樓煩。
溪月明關隴，戎雲聚塞垣。
山川殊物候，風壤異涼暄。
戍古秋塵合，沙寒宿霧繁。
昔余迷學步，投迹忝詞源。
蘭渚浮延閣，蓬山款禁園。
彯纓陪紱冕，載筆偶璵璠。
汲冢寧詳蠹，秦牢詎辨冤。
一朝從篚服，千里騖輕軒。
鄉夢隨魂斷，邊聲入聽喧。
南圖終鎩翮，北上遽催轅。
弔影慙連茹，浮生倦觸藩。
數奇何以託，桃李自無言。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 促駕：催促駕車。
• 踰（yú）：越過。
• 三階：星名，即三臺星。
• 斗極：北斗星與北極星。
• 樓煩：古代北方部族名，後用以指代北方邊地。
• 關隴：指關中（今陝西省中部）和隴山（六盤山南段別稱，約在今陝西與甘肅接壤地帶）一帶地區。
• 戎雲：戰爭的煙雲。
• 涼暄：寒暑。
• 蘭渚：渚的美稱。
• 蓬山：即蓬萊山，傳說中的仙山。
• 彯纓：古代諸侯的冠飾。
• 紱冕（fú miǎn）：古代祭服。
• 璵璠（yú fán）：美玉。
• 汲冢：指汲郡古墓出土的竹書。
• 篚服：盛物的竹器和衣服，指入仕。
• 騖（wù）：奔馳。
• 南圖：比喻遠大的志向。
• 鎩翮（shā hé）：羽毛摧落，比喻失意、受挫折。
• 催轅：催趕着車轅。
• 連茹：表示擢用一人而連帶起用其他人。
• 觸藩：比喻碰壁，進退兩難。
• 數奇（shù jī）：指命運不好，遇事多不利。

翻譯

急忙催促車馬越過三條河流，長時間驅馳遠望五原。天空的星位劃分着北斗與北極，地理位置接着樓煩。溪邊明月照着關隴一帶，戰爭的煙雲聚集在邊塞城牆。山川呈現不同的氣候特徵，風土有着不同的寒暑之分。戍守之處自古以來秋塵積聚，沙地上寒冷宿霧濃重繁多。往昔我迷失如同邯鄲學步，投身行跡有愧於詞源。在美麗的渚上有高大的閣樓，蓬萊仙山靠近帝王的宮苑。繫着冠纓陪着祭服，拿着筆偶爾與美玉在一起。汲郡古墓怎能詳細知道蟲蛀的情況，秦的牢獄怎能辨別冤案。一旦穿上官服進入仕途，從千里之外奔馳而意氣風發。思鄉的夢隨着靈魂斷裂，邊境的聲音傳入耳中喧鬧。遠大的志向最終失意挫折，北上突然催趕着車轅。孤單的身影慚愧連累他人，虛浮的人生厭倦了進退兩難。命運不好依靠什麼，桃李自然是默默無言。

賞析

這首詩描寫了詩人早秋出塞的所見所感。詩中通過描繪自然景象如三階、斗極、關隴、戎雲等，展現出塞外邊地的遼闊和雄渾。同時也表達了自己對人生經歷的感慨，如「昔餘迷學步」等，抒發了曾經的迷茫和慚愧。還提到了仕途之路，如「一朝從篚服，千里騖輕軒」。整首詩意境蒼涼壯闊，情緒複雜深沉，既有對邊地風光的描繪，也有對個人命運和前途的思索。駱賓王以其獨特的筆觸，將自己的情感融入到塞北的景色之中，使讀者能深切感受到詩人彼時的心境。