贈漁者

唐 · 韓偓

箇儂居處近誅茅，枳棘籬兼用荻梢。
盡日風扉從自掩，無人筒釣是誰拋。
城方四面牆陰直，江闊中心水脈坳。
我亦好閑求老伴，莫嫌遷客且論交。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 個儂：這人、那人，這裏指漁者。
• 誅茅：這裏指蓋房。古時建房，要先清除茅草 誅（zhū）。
• 枳棘：枳木與棘木，是兩種多刺的樹。 枳（zhǐ）， 棘（jí）
• 荻梢：荻草的頂端部分。 荻（dí），多年生草本植物，形狀像蘆葦。
• 風扉：風吹的門，指柴門。
• 筒釣：一種捕魚工具。
• 牆陰：牆的陰影。
• 水脈坳：指江水中心水流匯聚的低窪處。 坳（ào），低凹的地方。
• 遷客：被貶謫到外地的官員，這裏詩人自指。

翻譯

這個漁者居住的地方靠近剛剛蓋好的茅屋，籬笆是用枳木、棘木和荻草梢編制而成。一整天柴門任由風吹來吹去自然開合，沒人在的時候，那筒釣又是誰拋下的呢？城的四面城牆的影子又直又長，寬闊的江中心是水流匯聚的低窪處。我也喜愛閒適，想尋覓一個老夥伴，你可別嫌棄我這個被貶謫的人，咱們暫且交個朋友吧。

賞析

這首詩描繪出漁者閒適自在的生活環境與狀態。開篇兩句通過描寫漁者居所的簡陋，展現其樸素的生活氛圍。「盡日風扉從自掩，無人筒釣是誰拋」 營造出一種寧靜又略帶神祕的氛圍，讓人感受到此處靜謐清幽。「城方四面牆陰直，江闊中心水脈坳」則以宏大的視角，描繪出城與江的景象，將開闊的視野與前文的靜謐生活場景相融合，自然與人文相互映襯。最後兩句，詩人直抒胸臆，表達自己對閒適生活的嚮往，願與漁者結爲好友，情感真摯且充滿生活情趣。整首詩語言清新自然，在描寫中傳達出對寧靜生活的鐘情和對友誼的期待 ，詩中的景、情相互交融，構成一幅獨特而優美的畫面。