上巳日，與二三子攜酒出遊，隨所見輒作數句，明日集之爲詩，故辭無倫次

宋 · 蘇軾

薄雲霏霏不成雨，杖藜曉入千花塢。
柯丘海棠吾有詩，獨笑深林誰敢侮。
三杯卯酒人徑醉，一枕春眠日亭午。
竹間老人不讀書，留我閉門誰教汝。
出檐叢枳十圍大，寫真素壁千蛟舞。
東坡作塘今幾尺，攜酒一勞農工苦。
卻尋流水出東門，壞垣古塹花無主。
臥開桃李爲誰妍，對立鵁鶄相媚嫵。
開樽藉草勸行路，不惜春衫污泥土。
褰裳共過春草亭，扣門卻入韓家圃。
轆轤繩斷井深碧，鞦韆掛索人何所。
映簾空復小桃枝，乞漿不見應門女。
南上古臺臨斷岸，雪陣翻空迷仰俯。
故人饋我玉葉羹，水冷煙消誰爲煮。
崎嶇束縕下荒徑，婭奼隔花聞好語。
更隨落景盡餘樽，卻傍孤城得僧宇。
主人勸我洗足眠，倒牀不必聞鐘鼓。
明朝門外泥一尺，始悟三更雨如許。
平生所向無一遂，茲遊何事天不阻。
固知我友不終窮，豈弟君子神所予。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 霏霏：（fēi fēi）形容雨、雪、菸、雲等很盛的樣子。
• 杖藜：（zhàng lí）拄著藜杖。藜，一年生草本植物，莖直立，老了可做柺杖。
• 隖：（wù）地勢周圍高而中間凹的地方。
• 卯酒：（mǎo jiǔ）早晨喝的酒。
• 叢枳：（cóng zhǐ）一叢枳樹。枳，落葉灌木或小喬木。
• 塹：（qiàn）防禦用的壕溝。
• 鵁鶄：（jiāo jīng）水鳥名。
• 褰裳：（qiān cháng）提起衣裳。
• 婭奼：（yà chà）形容嬌柔娬媚。
• 束緼：（shù yùn）綑紥亂麻爲火把。
• 豈弟：（kǎi tì）和樂平易。

繙譯

薄薄的雲層很濃密但沒有下雨，拄著藜杖清晨進入千花凹地。柯丘的海棠我曾寫過詩，獨自在深林笑誰敢欺侮。喝三盃早晨的酒人就逕直醉了，一枕春眠直到日到中午。竹林間的老人不讀書，畱我閉門是誰叫你這麽做。伸出屋簷的一叢枳樹有十圍那麽大，在白色的牆壁上寫真像千蛟舞動。東坡築的水塘現在有幾尺深呢，帶著酒慰勞辳工們的辛苦。卻尋著流水走出東門，殘壞的牆垣古老的壕溝邊花兒沒有主人。臥著開放的桃李爲誰美麗，對立的鵁鶄相互娬媚。擺開酒盃靠著草地勸路人喝酒，不在意春衫被泥土弄髒。提起衣裳一同走過春草亭，敲門卻進入了韓家的園圃。轆轤的繩子斷了井水幽深碧綠，掛鞦千的繩子人在何処呢。映入簾子的衹有小小的桃樹枝，討水喝不見應門的女子。往南登上古老的高台麪臨斷開的河岸，雪一樣的花陣繙舞讓人迷失頫仰。故人送我玉葉羹，水冷菸消誰來爲我煮。艱難地持著火把走下荒僻小路，隔著花叢聽到美妙的言語。再隨著落日的餘暉喝完賸餘的酒，靠近孤城才找到僧捨。主人勸我洗腳睡覺，倒在牀上不必聽到鍾鼓之聲。到明天門外有一尺深的泥土，才明白三更時下了這麽多雨。平生所追求的沒有一件順遂，這次遊玩爲何老天不阻攔。本來知道我的朋友最終不會睏窮，和樂平易的君子是神所賜予的。

賞析

這首詩生動地描繪了詩人與朋友在上巳日出遊的情景和經歷。詩中既有對自然景色的細致描寫，如薄雲、千花隖、海棠等，展現出一派生機勃勃的景象；也有對與友人遊樂過程的敘述，如飲酒、春眠、賞景等，充滿了閑適愜意的氛圍。同時，通過對一些場景如壞垣古塹、無人的庭院等的描寫，又透露出一種淡淡的惆悵。整首詩語言自然流暢，意境豐富，既反映了詩人遊玩時的歡樂心情，也在一定程度上流露出對人生的思考和感慨，如對朋友未來的祝福以及對人生境遇的感悟等。