千秋歲

宋 · 晁補之

葉舟容易，行盡江南地。南雁斷，無書至。憐君羈旅處，見我飄蓬際。如夢寐、當年閬苑曾相對。
休說深心事。但付狂歌醉。那更話，孤帆起。水精溪繞戶，雲母山相砌。君莫去，只堪伴我溪山裏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 葉舟：小船。
• 羈旅：長期漂泊他鄉。
• 飄蓬：隨風飄蕩的蓬草，常用來比喻漂泊不定的生活。
• 閬苑：（làng yuàn）傳說中神仙居住的地方，這裏代指京城。
• 水精：即水晶，這裏形容溪水清澈透明。
• 雲母：一種礦物質，晶體透明有光澤，這裏形容山巒如用雲母堆砌。

翻譯

一艘小船輕易就駛完了江南之地。往南去的大雁飛遠了，也沒有你的書信到來。可憐你漂泊在他鄉，正如同看見此時四處飄零的我。這一切就像是在夢裏一樣，還記得當年在京城我們曾經相對共處。 不要再說那些藏在心底的深沉往事了，不如盡情狂歌沉醉吧。可怎堪又說起你乘孤帆離去的事。那地方水晶般清澈的溪流環繞着門戶，雲母般的山巒相互堆砌。你不要走啊，只適合陪伴我在這溪邊山裏。

賞析

這首詞是晁補之與友人分別時所作，情感真摯深沉。上闋回憶往昔與友人在京城的美好時光，如今漂泊相遇，更顯這份情誼的珍貴，同時又爲下文的離別蓄勢。下闋詞人希望友人不要談論傷心事，選擇盡情狂歌買醉來躲避分別的痛苦。又提及友人即將孤帆遠行，兩相對比，一個「那更」突出愁情更添。詞中對友人去處「水精溪繞戶，雲母山相砌」這般美好的描繪，與現世的分別形成強烈反差，更增添了不捨之感。結句「君莫去。只堪伴我溪山裏」直抒胸臆，將挽留友人、渴望相伴的急切心情表露無遺，真摯感人，深刻地體現了詞人對友人的深厚情誼和對離別之苦的無奈。