酬蔡十二博士見寄四韻

唐 · 權德輿

蕪城十年別，蓬轉居不足。
終歲白屋貧，獨謠清酒聖。
風塵韋帶減，霜雪松心勁。
何以浣相思，啓元能盡性。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕪城：即廣陵（今江蘇揚州）。這裏指代曾經生活過的地方。
• 蓬轉：如蓬草隨風飛轉，形容行蹤漂泊不定。
• 白屋：用白茅草覆蓋的房屋，常指貧窮人家的住所。
• 獨謠：獨自吟唱。
• 清酒聖：古代稱清酒爲聖人，濁酒爲賢人，「清酒聖」指喜好清酒。
• 韋帶：皮革製成的腰帶。「風塵韋帶減」意思是奔波勞碌使得身體消瘦，腰帶都變寬鬆了。
• 鬆心勁：像松柏那樣堅韌的意志。
• ****浣（huàn）：洗滌。這裏「浣相思」意爲消除思念之情 。
• 啓元：開啓元始之道。
• 儘性：儒家謂充分發揮自己以及人物的本性。這裏大概說憑藉啓元儘性的道理來化解相思之情。

翻譯

自上次在蕪城分別後，已經過去十年時光，這些年我如蓬草般漂泊輾轉，居無定所。一整年都在貧寒的白屋中度過，孤獨時就獨自吟唱，喜好那清醇的美酒。在塵世的奔波勞碌中，人消瘦得連皮革腰帶都變寬鬆了，但我的意志就像經霜的松樹一樣堅韌。用什麼來消解對你深深的思念呢？或許領悟那開啓元始、儘性達理的道理能做到吧。

賞析

這首詩情感真摯深沉，通過對別後生活的敘述和自身心境的表達，展現出詩人複雜的內心世界。開篇「蕪城十年別，蓬轉居不足」，點明分別之久和自己漂泊不定的生活狀態，爲全詩奠定了一種漂泊孤寂的基調。「終歲白屋貧，獨謠清酒聖」進一步描繪了詩人窮困潦倒卻又苦中作樂、借酒遣懷的狀況，凸顯出生活的艱辛與內心的苦悶。「風塵韋帶減，霜雪松心勁」則形成鮮明對比，一方面寫生活的磨礪使人身體消瘦，另一方面突出自己的意志如同經霜的松柏般堅定不移，表明詩人在困境中堅守自我的精神品格。最後「何以浣相思，啓元能儘性」，詩人巧妙地以思索如何消解相思之情作結，藉助對深奧道理的探尋，含蓄地傳達出對友人的深深眷戀和精神上的追求，全詩語言質樸，意境深遠，盡顯詩人在坎坷生活中對友情的珍視和對高尚品格的堅守。