譯文
她去世已經四十年有餘，我連夢裏也見不到，沈園的柳樹和我一樣都老了。
連柳絮都沒有了，我已是古稀之年，行將就木，仍然來此憑弔，淚落潸然。
注釋
「夢斷香消四十年」句：作者在禹跡寺遇到唐琬是在高宗紹興二十五年（公元1155年），其後不久，唐琬鬱郁而死。作此詩時距那次會面四十四年，這裏的「四十」是舉其成數。香消：指唐琬亡故。
不吹綿：柳絮不飛。
行：即將。
稽山：會稽山，在今浙江紹興東南。
吊：憑弔。
泫然：流淚貌。
序
《沈園二首》是宋代詩人陸游的組詩作品，是作者在七十五歲時創作的兩首悼亡詩，此爲第二首。陸游一生最大的個人不幸就是與結髮妻唐琬的愛情悲劇。據《齊東野語》等書記載與近人考證：陸游於高宗紹興十四年（公元1144年）二十歲時與母舅之女唐婉結琴瑟之好，婚後「伉儷相得」，但陸母並不喜歡兒媳，終至迫使於婚後三年左右離異。後唐氏改嫁趙士程，陸游亦另娶王氏。紹興二十五年春，陸游三十一歲，偶然與唐琬夫婦「相遇於禹跡寺南之沈氏園。唐以語趙，遣致酒餚。陸悵然久之，爲賦《釵頭鳳》一詞題壁間」。唐氏見後亦奉和一首，從此鬱鬱寡歡，不久便抱恨而死。陸游自此更加重了心靈的創傷，悲悼之情始終鬱積於懷，五十餘年間，陸續寫了多首悼亡詩，《沈園二首》即是其中最膾炙人口的兩首。
賞析
《沈園二首》乃陸游觸景生情之作，此時距沈園邂逅唐氏已四十餘年，但繾綣之情絲毫未減，反而隨歲月之增而加深。
首句感嘆唐氏溘然長逝已四十年了。古來往往以「香銷玉殞」喻女子之亡，「夢斷香銷」即指唐氏之死。陸游於八十四歲即臨終前一年所作悼念唐氏的《春遊》亦云：「也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆。」唐氏實際已死四十四年，此「四十年」取其整數。這一句充滿了刻骨銘心之真情。
次句既是寫沈園即日之景：柳樹已老，不再飛綿；也是一種藉以自喻的比興：詩人六十八歲時來沈園已自稱「河陽愁鬢怯新霜」（《禹跡寺南有沈氏小園》），此時年逾古稀，正如園中老樹，已無所作爲，對個人生活更無追求。「此身行作稽山土」，則是對「柳老」內涵的進一步說明。「美人終作土」，自己亦將埋葬於會稽山下而化爲黃土。此句目的是反襯出尾句「猶吊遺蹤一泫然」，即對唐氏堅貞不渝之情。一個「猶」字，使詩意得到昇華：儘管自己將不久於人世，但對唐氏眷念之情永不泯滅；儘管個人生活上已無所追求，但對唐氏之愛歷久彌新。所以對沈園遺蹤還要憑弔一番而泫然涕下。「泫然」二字，飽含多少複雜的感情！其中有愛，有恨，有悔，詩人不點破，足供讀者體味，
這兩首詩與陸游慷慨激昂的詩篇風格迥異。感情性質既別，藝術表現自然不同。寫得深沉哀婉，含蓄蘊藉，但仍保持其語言樸素自然的一貫特色。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 夢斷香消：這裡指唐婉去世。斷，斷絕。香消，喻指唐婉亡故。
- 吹緜：柳絮飛敭。
- 稽山：即會稽山。
繙譯
離她香消玉殞已過去四十多年，沈園的柳樹已經老得都不會再飄柳絮。我這身軀即將化作會稽山的泥土，卻還爲憑吊她的遺跡而淚落潸然。
賞析
這首詩是陸遊對前妻唐婉的深沉悼唸。開篇以“夢斷香消四十年”點明時間之久，表達了對唐婉的深切懷唸和無盡的哀思。“沈園柳老不吹緜”，既是對時光流逝、景物變化的描寫，也烘托出一種淒清的氛圍。最後兩句將自己行將入土與仍掛唸唐婉遺蹤相對比，突出了情感的深沉與真摯，使全詩在悲愴的氛圍中結束，感人至深。此詩躰現了陸遊對唐婉的一片癡情和生死不渝的愛戀，其情感之濃烈令人動容，是一首感人至深的悼亡之作。
陸游
宋越州山陰（今浙江紹興）人，字務觀，號放翁。陸陶山孫，陸宰子。少有文名。年十二能詩文，以蔭補登仕郎。宋高宗紹興二十三年（1153年）兩浙轉運司鎖廳試第一，以秦檜孫塤居其次，抑置爲末。明年禮部試，主司復置前列，因論恢復，爲檜黜落。檜死，紹興二十八年（1158年）始爲福州寧德主簿（清乾隆《寧德縣志·卷三》）。紹興三十年（1160年），力除敕令所刪定官（《建炎以來繫年要録·卷一百八十五》）。紹興三十一年（1161年），遷大理寺司直（《建炎以來繫年要録·卷一百九十一》）兼宗正簿。宋孝宗即位，遷樞密院編修官兼編類聖政所檢討官，賜進士出身（《宋會要輯稿·選舉九·十九》）。因論龍大淵、曾純甫招權植黨，出通判建康府。乾道元年（1165年），改通判隆興府，以交結臺諫，鼓唱是非，力説張魏公用兵論罷。乾道六年（1170年），起通判夔州（《渭南文集·卷四十三·入蜀記》）。乾道八年（1172年），應王公明辟，爲四川宣撫使幹辦公事。其後曾攝通判蜀州，知嘉州、榮州。淳熙二年（1175年），范石湖帥蜀，爲成都路安撫司參議官（《渭南文集·卷十四·范待制詩集序》）。淳熙三年（1176年），被劾攝知嘉州時燕飲頹放，罷職奉祠，因自號放翁。淳熙五年（1178年），提舉福建路常平茶監（《省齋文稿·卷七·送陸務觀赴七閩提舉常平茶事》）。淳熙六年（1179年），改提舉江南西路（《渭南文集·卷十八·撫州廣壽禪院經藏記》）。以奏發粟賑濟灾民，被劾奉祠。淳熙十三年（1186年），起知嚴州（淳熙《嚴州圖經·卷一》）。淳熙十五年（1188年），召除軍器少監。宋光宗即位，遷禮部郎中兼實録院檢討官，未幾，復被劾免（《宋會要輯稿·職官七十二·五十四》）。閑居十餘年。宋寧宗嘉泰二年（1202年），詔同修國史，實録院同修撰，兼祕書監（《南宋館閣續録·卷九》）。嘉泰三年（1203年），寶謨閣待制致仕。開禧三年（1207年），進爵渭南縣伯。嘉定二年（1210年）卒，年八十五。放翁畢生主張抗金，收復失地。與尤遂初、楊誠齋、范石湖並稱爲「南渡後四大家」。工詩、詞、散文，亦長於史學，著作繁富。今存詩九千餘首，其詩內容極爲豐富，風格雄渾豪放，多沈鬱頓挫，感激豪宕之作，亦不乏清新之作。詞作量不及詩篇，但亦富氣吞殘虜之概。楊升菴謂「放翁辭，纖麗處似淮海，雄慨處似東坡。」著有《渭南文集》五十卷，《劍南詩稿》八十五卷、《南唐書》、《老學菴筆記》等。生平見《宋史·卷三百九十五·陸游傳》。
► 9399篇诗文