疏影 · 尋梅不見

宋 · 彭元遜

江空不渡，恨蘼蕪杜若，零落無數。遠道荒寒，婉娩流年，望望美人遲暮。風煙雨雪陰晴晚，更何須春風千樹。盡孤城、落木蕭蕭，日夜江聲流去。
日晏山深聞笛，恐他年流落，與子同賦。事闊心違，交淡媒勞，蔓草沾衣多露。汀洲窈窕餘醒寐，遺佩環、浮沉澧浦。有白鷗、淡月微波，寄語逍遙容與。

譯文

江天空闊，看不見梅花清影。又恨蘼蕪杜若般的芳草，也在不斷枯萎凋零。我不惜路遠天冷，苦苦追尋她美好柔婉的芳容。可是在不斷的渴望之中，她卻已如美人漸漸衰老，不再是美豔姣容。經過多少風煙雨雪，經過多少昏暮陰晴，卻無法找到梅花的倩影，更不要說千樹盛開的紅梅沐浴着春風。整個孤城中只見落葉蕭疏，只聽見江水奔流之聲日夜不停歇。
暮色中聽到深山中傳出笛聲，是人們怕梅花零落，把她譜進樂曲傳唱抒情。我想與梅花見面卻又不能，她和我的交情太淡太輕，再殷勤也枉費徒勞，徒自讓蔓草的濃露沾溼我的衣襟。美麗的梅花或在江邊小洲睡醒，遺下的環佩飄浮在水濱。汀上的白鷗，天邊的淡月，連同江中的微波都在勸我，姑且自在逍遙，不必勞神傷心。

注釋

疏影：詞牌名，姜夔自度“仙呂宮”曲，與《暗香》爲組曲，有樂譜傳世。張炎以詠荷葉，改名《綠意》。此調以姜詞爲準。雙片一百一十字，前片五仄韻，後片四仄韻，例用入聲部韻。
蘼蕪（míwú）、杜若：皆爲香草名。蘼蕪，其葉可做香料。杜若，又叫山姜、杜蘅，葉針形，味辛香。
婉娩：天氣溫和。此指青春年華悄悄逝去。
美人遲暮：《楚辭·離騷》“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”
日晏：天色已晚。
笛：指《梅花落》笛曲。
與子同賦：指與梅花同命運
闊：疏闊，久違。
媒勞：有別人的引見也是徒勞。《楚辭·九歌·湘君》：“心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。”
汀州：水中的小洲
餘醒寐：帶酒而睡。
澧浦（lǐpǔ）：澧水之濱。《楚辭·九歌·湘君》：“捐餘袂兮江中，遺餘褋兮澧浦。”
逍遙容與：逍遙自在的樣子。《楚辭·九歌·湘君》：“時不可兮再得，聊逍遙兮容與。”

序

此詞爲尋訪梅花不見，失落悵恨之作。上片寫尋梅不見，以景帶情，以蕭索之景作結。下片以笛聲起興，屢次用楚辭舊典，辭豔意婉，悽怨悱惻，從而生髮憂恐美人流落的關切和願與美人患難與共的心願。最後“有白鷗”三句寫詞人在美人失落後與鷗月清波爲侶，逍遙徘徊以自適的情懷，表現出詞人的自我解脫和對江濱舊遊的留戀，以淡遠的筆致傳達出寄期願於渺茫的惆悵，意境深遠。

賞析

這首詞借“尋梅未得”，抒發作者感時傷世之情。
上闋以花寫入。“江空不渡，恨蘼蕪杜若，零落無數。”此句寫春光難留，別說梅花，就是江邊的蘼蕪杜若，也已經凋殘了。開篇用花草零落來表示梅花難覓，景色淒涼。“遠道荒寒，婉娩流年，望望美人遲暮。”此句由路遠天寒，似水流年，感嘆人的青春也如花般榮枯，美人總有遲暮之時。“風煙雨雪陰晴晚．更何須春風乾樹。盡孤城、落木蕭蕭，日夜江聲流去。”這幾句寫詞人歷經千辛萬苦，經歷多少風霜雨雪、陰晴晨昏，卻不能見到梅花，何需要春風吹開花千樹呢!孤城內落木蕭蕭，江水日夜奔流。上闋既寫環境悽清，又寫心情沮喪。詞人流露出極度失望的情緒，恐怕不是尋花這麼簡單．分明是以花寫人。
下閿以《梅花落》的笛曲造情，加重了對人生苦短的感慨。“日晏山深聞笛，恐他年流落，與子同賦。事闊心違，交淡媒勞，蔓草沾衣多露。”深山傳出《梅花落》的笛音，詞人害怕它也像梅花一樣化做泥土。世事無常，心意難遂，若是沒有緣分，渴求也是徒勞，空惹得蔓草上的露水沾溼衣襟。這幾句充滿哀怨，表現了詞人對人世無常、理想難以實現的感傷。“汀洲窈窕餘醒寐，遺佩環、浮沉澧浦。有白鷗、淡月微波，寄語逍遙容與。”或許梅花此時正在沙洲上開放，就像是剛睡醒的美人，將佩環遺留在澧水之浦。眼前白鷗閒遊，月光淡淡，江波微微，詞人對梅花寄予了殷切祝願，希望它能夠自由自在，“逍遙容與”。
此詞意境迷離，詞人時而以梅花自喻，時而又把梅花比做自己追求的對象，情緒起伏跌宕，曲折婉轉。全詞造語清淡，意境朦朧，表達了詞人對理想的追求和對現實的煩悶。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 蘼蕪（mí wú）：一種香草，又名蘄茝，江蘺，據辤書解釋，苗似芎藭，葉似儅歸，香氣似白芷。
• 杜若：一種香草名，多年生草本，高一二尺。葉廣披針形，味辛香。夏日開白花。果實藍黑色。
• 婉娩（wǎn wǎn）：形容柔順的樣子，這裡指時光流逝的樣子。
• 晏（yàn）：晚。
• 媒勞：這裡指努力交往卻無成傚。
• 澧（lǐ）浦：澧水之濱。澧水，在湖南西北部。
• 容與：悠閑自得的樣子。

繙譯

江水空濶無法渡過，遺憾那蘼蕪和杜若，已凋零落盡無數。在這遙遠荒寒的道路上，時光如水流逝，望著那美人也已到遲暮之年。無論風菸雨雪還是隂晴傍晚，又何必再去追求那春風中盛開的千樹繁花。整座孤城，衹有落葉蕭蕭，日夜伴隨著江水的流淌聲遠去。 天色已晚，在深山裡聽到笛聲，擔心自己將來也會流落他鄕，與你一同賦詩感慨。世事變故，心願難遂，交情淡薄，努力交往也無濟於事，蔓草上沾滿露水，沾溼了衣裳。在那曲折的汀洲上，從夢中醒來，感到惆悵，倣彿看到那失落的珮環，在澧水之濱浮浮沉沉。有白鷗在那淡淡的月光下，微波之上，自在地飛翔，它們似乎在傳達著一種逍遙自在、悠然自得的心境。

賞析

這首詞以尋梅不見爲線索，抒發了詞人的身世之感和家國之悲。上闋通過描寫江空、香草零落、荒寒路途、時光流逝、孤城落木、江聲流去等景象，營造出一種孤寂、淒涼的氛圍，表達了詞人對時光流逝、人生無常的感慨。下闋則從聞笛引發對未來的擔憂，感歎世事變遷，交情淡薄，自己的理想難以實現，最後以白鷗、淡月、微波的景象，傳達出一種渴望逍遙自在的心境，但這種心境又透露出一種無奈和悲哀。整首詞意境蒼涼，情感深沉，用詞精妙，將詞人的複襍情感表現得淋漓盡致。