青玉案 · 和賀方回韻，送伯固歸呉中

宋 · 蘇軾

三年枕上呉中路，遣黃耳，隨君去。若到松江呼小渡，莫驚鷗鷺，四橋都是、老子經行處。
《輞川圖》上看春暮，常記髙人右丞句。作個歸期天已許，春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。

名句

• 春衫猶是，小蠻針線，曾溼西湖雨。

譯文

三年夢魂總飛向吳中故里路，送只傳信黃耳隨你回到故土。若到松江呼喚小舟前來擺渡，切莫驚嚇了水近的鷗鳥白鷺，吳中地區四橋的河灣渡口處，當年都是我常出遊的去處。
看《輞川圖》如同吳中暮春景物，常常記起高士王右丞的詩句。定個還鄉歸期天公必然應許，身上春衫還是小蠻細針米線，曾經浸濕了西湖依依的淚雨。

注釋

靑玉案（àn）：詞牌名。名本漢代張平子《四愁詩》「何以報之靑玉案。」此調一般以宋代賀方回所作「凌波不過橫塘路」一闋爲正格，故又名《橫塘路》。雙調，六十七字，前後闋各六句，五仄韻。明·楊升菴：「古詩靑玉案，卽盤也。今以案爲卓，非。孟光舉案卽盤也。若今之卓子，豈可舉手？」明·王世貞：「孟光舉案齊眉，按《説文》『几屬也』。楊升菴引張平子『何以報之靑玉案』，謂以爲靑玉碗，且云一婦人安能舉案，則用脩以案爲今之案卓耳。以案作碗，尤無據。」
調注：《全宋詞》修訂本編者案：「此首別作蔣景坡詞，見曾端伯《樂府雅詞拾遺·巻上》。《苕溪漁隱叢話·前集巻五十九》引《桐江詩話》謂姚進道作。《陽春白雪》作姚志道詞。」曹樹銘《東坡詞·巻二·校注》，據詞意「斷定此非蔣氏所作」，並「疑志道卽進道之誤傳」。又云：「宋人筆記、詩話及詞總集所傳，必須個別玩味衡量，不可盡信。故斷定此係東坡詞，不作互見詞論。」姑録以備考。
「和賀方回韻，送伯固歸呉中」：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「和賀方回韻，送伯固歸呉中故居」。龍本「歸」作「還」，未明所據。
賀方回：龍楡生箋：「葉石林《賀鑄傳》：『方回名鑄，衞州人。自言唐諫議大夫知章後，故號鑑湖遺老。長七尺，眉目聳拔，面鐵色。喜劇談天下事，可否不略少假借，人以爲近俠。然博學強記，工語言，深婉麗密，如此組繡。尤長於度曲，掇拾人所遺棄，少加櫽括，皆爲新奇。嘗言：「吾筆端驅使李商隱、溫庭筠，當奔命不暇。」初仕監太原工作。建中靖國中，黃庭堅魯直自黔中還，得其「江南梅子」之句，以爲似謝玄暉。然以尚氣使酒，終不得美官。後爲泗州通判，悒悒不得志，食宮祠祿，退居呉下。自裒其生平所爲歌詞，名《東山樂府》。』方回《靑玉案》詞：『凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月臺花榭，瑣窗朱戸，惟有春知處。碧雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。』」
黃耳：元延祐本、龍本作「黃犬」。按《晉書》亦作「黃耳」。傅子立注：「《晉書》：『陸機有犬曰黃耳，甚愛之。旣而羈寓京師，久無家問，笑語犬曰：「我家絶無書信，汝能賫書取消息否？」犬搖尾作聲。機乃爲書，以竹筒盛之而繫其頸，犬尋路南走，遂至其家。得報還洛。其後因以爲常。』」劉尚榮按：「事詳《晉書·巻五十四·陸機傳》。」龍楡生箋引《晉書·巻五十四·陸機傳》：「初機有駿犬，名曰黃耳，甚愛之。旣而羈寓京師，久無家問，笑語犬曰：「我家絶無書信，汝能賫書取消息不？」犬搖尾作聲。機乃爲書，以竹筒盛之而繫其頸，犬尋路南走，遂至其家。得報還洛。其後因以爲常。」
若到：《樂府雅詞拾遺》作「欲過」，《桐江詩話》作「君到」。
松江：傅子立注：「『松江』，卽呉江也。」劉尚榮按引宋·樂子正《太平寰宇記·巻九十一·〈江南東道·蘇州府〉》：「呉江，本名松江，又名松陵，又名笠澤，其江出太湖，二源。」龍楡生箋引《欽定大淸一統志·巻五十四·〈蘇州府·松江〉》：「松江源出蘇州府之太湖，自崑山縣東南流入，經靑浦縣北二十里，北接太倉州嘉定縣界。又東經上海縣北，南與黃浦江合，又東入海，曰呉松海口。」
鷗鷺：元延祐本作「鷗鴛」。
四橋：傅子立注：「姑蘇有『四橋』，長爲絶景。」《蘇州府志·卷三十四·津梁》：「甘泉橋一名第四橋，以泉品居第四也。」
都是：元延祐本、明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「盡是」。
《輞（Wǎng）川圖》：傅子立注：「王維字摩詰，肅宗朝爲尚書右丞。有別墅在輞川，地奇勝。嘗於藍田淸涼寺壁上畫《輞川圖》，筆力雄壯。其自序云：『余別業在輞川山谷，其遊止在孟城坳、華子岡、文杏館、斤竹嶺、鹿柴、木蘭柴、茱萸沂（Yí）、宮槐陌、臨湖亭、南垞（Chá）、歌湖、柳眼、欒家瀨、金犀泉，白石瀨、北垞、竹里館、辛夷塢、漆園、椒園。與裴迪閑暇各賦絶句云。』」劉尚榮按：「王摩詰事跡參見《新唐書·巻二百〇二·〈文苑列傳·王維傳〉》。又『其自序』至『各賦絶句云』，見《王右丞集·巻十四·〈輞川集〉詩序》，《全唐詩·巻一百二十八》亦收録。本集『茱萸沂』作『茱萸沜（Pàn）』、『歌湖』作『欹湖』、『柳眼』作『柳浪』、『金犀泉』作『金屑泉』、『白石瀨』作『白石灘』、『椒園』下有『等』字。傅注當有筆誤。」
常記：《樂府雅詞拾遺》作「長憶」，《桐江詩話》作「長記」。
髙人右丞句：傅子立注：「杜詩云：『不見髙人王右丞。』」劉尚榮按：「杜句出《解悶十二首·其八》，見《九家集注杜詩·巻三十》。」龍楡生箋引《新唐書·巻二百〇二·〈文苑列傳·王維傳〉》：「維工草隸，善畫，名盛於開元、天寶間，豪英貴人虛左以迎，甯、薛諸王待若師友。……兄弟皆篤志奉佛，食不葷，衣不文綵。別墅在輞川，地奇勝，有華子岡、欹湖、竹裏館、柳浪、茱萸沜、辛夷塢，與裴迪遊其中，賦詩相酬爲樂。喪妻不娶，孤居三十年。母亡，表輞川第爲寺，終葬其西。」
天已許：《樂府雅詞拾遺》作「天未許」。
小蠻：傅子立注：「『小蠻』，白樂天妾名。」龍楡生箋引唐·孟初中《本事詩·事感·白尚書〈楊柳枝〉》：「白尚書姬人樊素，善歌，妓人小蠻，善舞。嘗爲詩曰：『櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。』」

序

此詞爲送友抒懷之作，是蘇東坡對賀方回《靑玉案·横塘路》的一篇和韻之作，抒寫作者對蘇伯固歸吳的羨慕和自己對吳中舊遊的繫念之情。「三年」二句筆意雙行，一寫伯固三年隨東坡爲官未返故里，枕上魂牽夢繞故園路，表達了對朋友懷歸的關切和理解。「若到」數句，對伯固歸家途經松江小渡，特囑其「莫驚鴛鷺」一事，大有深意，旣説明松江曾是自己常與鷗鷺相遊之處，與自由嬉戲鷗鷺親密而無機心，物我相忘於江湖，流露了願與鷗鷺忘機爲體，厭倦仕途巧詐的情緒，又委婉地警勸伯固立身爲人莫染世俗機巧之心。一箇「老子」，語氣詼諧、放曠，頓顯朋友之間的親昵、眞率。
下闋寫自己思歸之意。「輞川圖」二句寫仰慕唐代詩人王摩詰隱居輞川別墅，觀摩輞川圖令他心嚮神往，常記王摩詰送友思歸之詩句。「歸期天定許」寫蘇東坡迫切思歸與親人愛侶團聚，特借自居易所寵愛的善舞妓人小蠻，喩指其愛妾朝雲，朝雲親手縫製的春衫「曾濕西湖雨」，爲「天定許」做一注腳：天公有情，爲朝雲之相思而灑淚雨，淋濕我春衫，豈非「天定許」嗎？假天公同情朝雲曲寫詞人思念朝雲，寫得婉曲，曠放而又詼諧。全詞明寫送友歸鄉，暗寫自己思鄉懷歸，善用典故與繪畫曲致巧發，筆致極委婉清麗，令人愛不忍釋。

賞析

這是首送人之作。在眾多的送別詞中，東坡的這首《靑玉案》可謂別具一格。一方面作者爲送客而作，一方面自己客居他鄉，是爲「客」中送客之作。
上闋抒寫作者對蘇伯固歸吳的羨慕和自己對吳中舊遊的思念。
「三年枕上吳中路」寫蘇伯固隨東坡三年爲官未歸，枕頭上都牽繞著回家的道路，展現了自己思鄉心切，也表達了對友人歸家的理解和關切之情。用「黃耳」這一典故，表達出盼伯固回吳後及時來信。「呼小渡」數句細節傳神，虛中寓實，給對方一種「伴你同行」的親切感。「若到松江呼小渡，莫驚鷗鷺「表現了詞人對吳中故地眷戀之深。「老子」爲詞人自稱，語氣幽默詼諧，顯出朋友之間的親昵與坦誠。
下闋寫詞人思歸心切，就蘇伯固之「歸」，抒説己之「歸計」，間接表達對官海浮沉的厭倦。
以對王維《輞川圖》的仰慕開篇，直言記得王維的詩句，暗許送友思歸之意。「作箇歸期天定許」一句，奇境別開，明知不可歸而猶言「天定許」，思歸之情，倍見殷切。「小蠻針綫」則顯出宦遊天涯之可哀，情眞意切，其意境絶非柳永「針綫閑拈伴伊坐」（《定風波》）之類小兒女語所可比擬。。「作箇歸期天定許，春衫猶是，小蠻針綫，曾濕西湖雨。」「歸期天定許」寫東坡迫切思歸與親人愛侶團聚，特借白居易所寵愛的善舞妓人小蠻，喩指其愛妾朝雲，朝雲親手縫製的春衫「曾濕西湖雨」，爲「天注定」做一注腳：天公有情，爲朝雲之相思而灑淚雨，淋濕我春衫。
全詞中心在於一箇「歸」字，旣是羨慕蘇伯固歸吳中，亦是悲嘆自己歸夢難成。詞寫思念親人含蓄深沉，風格婉曲而又曠放。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遣黃犬：這裏用了西晉陸機的典故，陸機有犬名黃耳，他曾把書信系在犬頸上，傳送到家鄉。遣，使，讓。
• 松江：即吳淞江，源出太湖，流經吳江、蘇州等地。
• 呼小渡：招呼小船擺渡。
• 四橋：蘇州的四座名橋。《蘇州府志》卷三十四《津樑》：「甘泉橋一名第四橋，以泉品居第四也。」
• 老子：老年人的自稱，這裏是作者自指。
• 《輞川圖》：王維的畫作，描繪了輞川的景色。
• 右丞：王維曾任尚書右丞，所以也稱王右丞。
• 小蠻：歌女名，這裏指作者的姬妾。

翻譯

在這枕上的三年裏，我常常夢到回吳中（吳地）的路，就讓這黃犬，隨你一同歸去。要是到了松江，就招呼小船擺渡。不要驚嚇了鷗鷺，那吳中的四橋，都是我曾經經過的地方。

在《輞川圖》中欣賞春日傍晚的美景，常常記起王維這位高人的詩句。定個歸期吧，老天也許會准許。我身上的春衫，還是她（小蠻）用針線縫製的，曾經被西湖的雨打溼過。

賞析

這首詞是蘇軾用來送友歸吳中的作品，既表達了對朋友的祝福，也抒發了自己對吳中的懷念之情。

上闋寫對友人歸吳中的設想。作者希望友人歸途中一路順利，同時回憶起自己在吳中的經歷，「莫驚鷗鷺，四橋盡是、老子經行處」，表現出對吳中景色的熟悉和喜愛，也流露出一種悠然自得的心境。

下闋由對景色的描繪轉向了對歸期的期待。通過提及《輞川圖》和王維的詩句，增添了文化底蘊和藝術氛圍。最後寫自己的春衫是小蠻縫製的，曾溼西湖雨，既表現了對姬妾的思念，也使詞的情感更加細膩豐富。

整首詞意境優美，情感真摯，用典自然，語言簡潔明快，將送別之情、思鄉之念、對美好時光的回憶融合在一起，給人以深刻的感受。