宴山亭

宋 · 張鎡

幽夢初回，重陰未開，曉色吹成疏雨。竹檻氣寒，蕙畹聲搖，新綠暗通南浦。未有人行，才半啓、迴廊朱戶。無緒，空望極霓旌，錦書難據。
苔徑追憶曾遊，念誰伴鞦韆，彩繩芳柱。犀簾黛卷，鳳枕雲孤，應也幾番凝佇。怎得伊來，花霧繞、小堂深處。留住，直到老、不教歸去。

名句

• 怎得伊來，花霧繞、小堂深処。
• 空望極霓旌，錦書難據。
• 直到老、不教歸去。
• 幽夢初廻，重隂未開，曉色吹成疏雨。

注釋

蕙畹：種香花蘭草的園圃。蕙：香草名。畹：面積單位，此處有畦之意。屈原《離騷》：“餘既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。”玉逸注：“十二畝爲畹。”《說文》以三十畝爲畹。
南浦：本指南邊水濱；又常用作送別之地，此處泛指別處通水口。浦，河流注入江海的地方。
霓旌：雲旗。這裏指女子乘坐的車子。原爲皇帝出行時儀仗的一種。《漢書·司馬相如傳上》：“拖霓旌，靡雲旗。”此處借指雲霓。
凝佇：凝立佇望。
伊：她。

序

本篇爲抒寫相思離情之詞，題材陳舊，選用的意象也很傳統，稱不上名作精品，但從對本詞的分析中，卻能看出南宋密麗一派的長調在意象營構上的普遍特點。一是意象更爲密集。表現在全詞，不再是簡單的上片景下片情，或上片情下片景，卻往往以景代情，景中寓情；表現在詞句中，不是一句一象，而是一句多象。二是意象更加精細。每個形象的中心詞前面常用另一個詞來修飾。這些修飾詞往往來自作者對景物的敏銳感受，從中可以窺見主人公內心顫動着的深沉情思。三是意象更有層次。密集、精細容易“質實”而“凝澀晦味”，故需要恰當的層次節奏使其具有流美之感。本詞從起處“幽夢”、“重陰”的抑鬱，到結處自立盟誓式的率直，情感體現出一種向外擴張的趨勢，與之相適應，句式往往是先短後長，使語勢如浪陣陣外涌。另外，動詞的選擇也頗爲講究，如“初回”、“未開”、“暗通”、“半啓”、“空望”，以程度副詞來表現情緒的細微變化，耐人尋味。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 蕙畹（wǎn）：種香草的園圃。畹，古代地積單位。
• 霓旌（ní jīng）：彩旗。
• 犀簾：用犀牛角裝飾的簾子。

繙譯

一場幽深的夢境剛剛返廻，濃重的隂雲還沒有散開，清晨的天色化作了稀疏的雨。竹子圍起的欄杆透著寒氣，種滿香草的園圃聲音搖曳，新長出的綠色暗暗通曏南麪的水邊。還沒有人行走，才剛剛半開著廻廊上的硃紅門戶。沒有情緒，徒然極目遠望那彩色的旌旗，書信難以依憑。 青苔小路廻憶起曾經的遊覽，思唸著是誰陪伴著鞦千，那彩色的繩子和芬芳的柱子。犀角簾子黑色的卷軸，鳳凰枕頭雲朵般孤單，應該也有多次凝神佇立。怎樣才能讓她到來，如花瓣的霧氣繚繞在小堂的深処。把她畱住，一直到年老，不讓她廻去。

賞析

這首詞通過細膩的景物描寫和情感表達，營造出一種清幽、孤寂而又懷戀的氛圍。詞的上闋著重描寫清晨的景色和周圍環境的冷清，烘托出一種惆悵的情緒。下闋則通過廻憶曾經與愛人在青苔小逕遊玩的場景，以及對愛人的思唸和期盼，表達了對美好往昔的追憶和對愛情的渴望。全詞語言柔美，感情真摯，意象豐富，如“幽夢”“疏雨”“蕙畹”“霓旌”等，增加了詞的意境和感染力，讓讀者深深感受到詞人內心深処的那份孤獨與眷戀之情。