郁離子 · 象虎
齊湣王既取燕滅宋，遂伐趙侵魏，南惡楚，西絕秦交示威諸侯，以求爲帝。平原君問於魯仲連曰：「齊其成乎？」魯仲連笑曰：「成哉？臣竊悲其爲象虎也。」平原君曰：「何謂也？」魯仲連曰：「臣聞楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲，或致之曰：『虎，山獸之雄也，天下之獸見之，咸讋而亡其神，伏而俟命。』乃使作象虎，取虎皮蒙之，出於牖下，狐入遇焉，啼而踣。他日豕暴於其田，乃使伏象虎，而使其子以弋掎諸衢。田者呼，豕逸於莽，遇象虎而反奔衢，獲焉。楚人大喜，以象虎爲可以臣服天下之獸矣。於是野有如馬，被象虎以趨之。人或止之曰：『是駮也，真虎且不當，往且敗。』弗聽。馬雷呴而前，攫而噬之，顱磔而死。今齊實象虎，而燕與宋，狐與豕也，弗戒，諸侯其無駮乎？」明年，望諸君以諸侯之師入齊，湣王爲淖齒所殺。
拼音
譯文
楚國有個受狐狸擾害的人，多方設法來捕捉狐狸，但沒有捉到。有人教他説：“虎，是山獸之王，天下的野獸見了它，全都嚇掉魂似的，趴在地上等待命令。”於是他讓人做了一箇假老虎，拏來虎皮蒙在外面，把它放在窗戶之下。狐進來，遇到老虎模型，驚叫著嚇倒在地。
有一天，一頭野豬出現在他的田裏，於是就讓人把老虎的模型埋在田裏，而讓他兒子拏著長戈在寬敞平坦的道路上攔截它。他大聲吆喝，野豬在草叢中逃跑，遇到了象虎回過身來嚮通衢奔去，野豬被捉到了。楚人非常高興，認爲老虎模型可以降服天下的野獸。
後來，野地裏有一種樣子有點像馬的野獸，楚人披上老虎的模型就跑過去。有人勸阻他説：“這是駮（傳説中一種像馬的猛獸，以虎爲食）呀，眞的老虎尙且不能抵攩它，你去了必將遭難。”（但是他）不聽。那駁馬雷鳴似的吼叫著撲上前來，抓住了他就齩，（楚人）頭顱破裂而死。
注釋
患狐者：遭受狐狸的禍害的人。患，以…爲患。
方：方法。
以：來
之：它，代表狐狸。
弗:不、沒有。
或：有的人
之：他，代楚人。
雄：王者。
咸讋而亡其神：全都害怕得喪魂落魄。咸，全都；讋，恐懼、害怕；亡，喪失。
伏：趴在地上。
俟命：聽天由命。俟，等待。
乃使作象虎：（楚人）就讓（木匠）做了箇老虎模型。乃，於是；使，讓；作，製作。
蒙：覆蓋。
牖：窗戶。
焉：它，代象虎。
啼：尖叫。
踣：撲倒。
曝：暴露、顯現。
伏：埋伏。
使：讓。
掎諸衢：把守在大道上。掎，牽制，這裏有“把守”的意思；諸，之於；之：代“豕”；衢，大路。
田者：種田的人。
逸於莽：逃入草木叢中。逸，逃跑；於，到；莽，草叢。
反：同“返”，返回。
獲：捕獲。
大：非常。
以：認爲。
爲：是。
皆：全、都。
服：制服，使......降服，降服。
於是：在這（時候）。
野有如馬：曠野裏有箇似馬非馬的動物。
被象虎以趨之：披著老虎模型迎上去。被，同“披”，穿著；趨之，奔嚮它。
駮：傳説中的猛獸名。《爾雅·釋獸》:“駮如馬，倨牙，食虎豹。”
且：尙且。下文“往且敗”中的“且”意思是將。
雷呴而前：雷鳴般地吼叫著奔上前來。呴，同“吼”。
“攫而噬之，顱磔而死。”句：抓住他就齩，楚人被撕裂了頭顱死去了。攫，用爪子迅速抓取；噬，齩；磔，裂開。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 齊湣王（qí mǐn wáng）：戰國時期齊國國君。
- 燕（yān）：諸侯國名，此処讀（yān）。
- 宋：諸侯國名。
- 趙：諸侯國名。
- 魏：諸侯國名。
- 楚：諸侯國名。
- 秦：諸侯國名。
- 平原君：趙國公子趙勝的封號。
- 魯仲連：戰國時期齊國高士。
- 鹹：都。
- 讋（zhé）：懼怕。
- 俟（sì）：等待。
- 牖（yǒu）：窗戶。
- 踣（bó）：跌倒。
- 豕（shǐ）：豬。
- 弋（yì）：帶繩子的箭，用來射鳥。
- 掎（jǐ）：拖住，牽引。
- 衢（qú）：大路。
- 駮（bó）：傳說中的一種像馬，能喫虎豹的猛獸。
- 雷呴（léi hǒu）：形容馬的吼聲如雷。
- 攫（jué）：用爪抓取。
- 噬（shì）：咬。
- 顱磔（lú zhé）：頭顱碎裂。
- 淖齒：楚國將領，後殺齊湣王。
繙譯
齊湣王已經攻取了燕國竝滅掉了宋國，於是就攻打趙國、侵犯魏國，曏南對楚國表示憎惡，曏西與秦國斷絕交往，曏諸侯顯示威風，想要稱帝。平原君曏魯仲連問道：“齊國難道會成功嗎？”魯仲連笑著說：“會成功嗎？我私下裡爲他們做出像虎的行爲而感到悲哀。”平原君說：“說的是什麽意思呢？”魯仲連說：“我聽說楚國有個人被狐狸睏擾，用了很多方法去捕捉它，都沒有捉到。有人告訴他說：‘老虎，是山中野獸的首領，天下的野獸見到它，都害怕得失去了神氣，趴在地上等待命令。’於是楚人就讓人做了一個像虎的東西，拿虎皮矇上，放在窗戶下麪。狐狸進入後遇到了它，嚇得啼哭著跌倒在地。另一天，有一頭野豬在他的田裡糟蹋莊稼，他就派（人）把象虎埋伏起來，讓他的兒子拿著帶繩子的箭在大路旁等著。種田的人呼喊，野豬逃到草叢中，遇到象虎又往大路上跑，就被抓住了。楚國人非常高興，認爲象虎可以使天下的野獸都臣服。於是，野外有一種像馬的動物，楚人披上象虎去追趕它。有人制止他說：‘這是駮啊，真的老虎尚且不能觝擋它，前去的話將會失敗。’（楚人）不聽。那像馬的動物發出如雷般的吼聲曏前沖，用爪子抓取竝咬楚人，楚人的頭顱破裂而死。現在齊國實際上就是那像虎的東西，而燕國和宋國，就像是狐狸和野豬。（齊國）不引以爲戒，諸侯各國難道沒有駮嗎？”第二年，望諸君率領諸侯的軍隊進入齊國，齊湣王被淖齒殺死了。
賞析
這篇文章以寓言的形式，通過講述楚人用象虎獲得了一時的成功，但最終因盲目自信而遭遇失敗的故事，來隱喻齊國在取得一些勝利後，驕傲自大，妄圖稱霸諸侯，卻沒有意識到潛在的危險。文章生動地刻畫了楚人以及齊湣王的盲目和愚蠢，具有很強的諷刺意味。同時，也警示人們在麪對成功時要保持清醒的頭腦，不要被表麪的勝利沖昏頭腦，要充分認識到潛在的危險和挑戰。
